1 00:00:30,765 --> 00:00:32,834 [kísérteties zene szól] 2 00:00:57,892 --> 00:00:59,827 [zene befejezi] 3 00:01:00,795 --> 00:01:03,363 [drámai zene szól] 4 00:01:12,707 --> 00:01:19,413 [pogány követők énekelnek] 5 00:01:22,182 --> 00:01:24,318 -[penge pattintás] -[pogány követő felnyög] 6 00:01:25,053 --> 00:01:29,122 [baljóslatú zene szól] 7 00:01:42,704 --> 00:01:45,506 [a zene felerősödik] 8 00:02:12,466 --> 00:02:14,636 [a zene elhalkul] 9 00:02:15,135 --> 00:02:16,738 [Fiona] A feljegyzések a pogány istennőkről 10 00:02:16,838 --> 00:02:18,806 átadták az ősi kelták által 11 00:02:18,873 --> 00:02:20,675 tisztán szájhagyományban. 12 00:02:20,742 --> 00:02:23,210 És mint ilyen, sok minden elveszett az időnek. 13 00:02:23,845 --> 00:02:25,212 [kattintás a projektor távirányítójával] 14 00:02:25,780 --> 00:02:29,083 Ami megmaradt, azt dokumentálták a korai keresztény megszállók által 15 00:02:29,182 --> 00:02:31,886 és igazításra módosítva az újjal 16 00:02:31,953 --> 00:02:34,221 férfiközpontú keresztény hit. 17 00:02:34,287 --> 00:02:36,658 -[töprengő zene szól] -[kattintás a projektor távirányítójával] 18 00:02:36,758 --> 00:02:37,925 [Fiona] A Morrigan igazi története 19 00:02:37,992 --> 00:02:39,259 lényegében erodálódott 20 00:02:39,326 --> 00:02:41,829 hogy illeszkedjen a templomhoz patriarchális világnézet. 21 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 Annyira, hogy elhiszem 22 00:02:43,631 --> 00:02:46,299 ő lehetett igazi történelmi személyiség. 23 00:02:47,334 --> 00:02:50,370 Nem csak egy démon mítoszról és legendáról, 24 00:02:50,470 --> 00:02:52,339 hanem igazi királynő. 25 00:02:52,406 --> 00:02:54,307 A kolostor helye Annan-szigeten 26 00:02:54,374 --> 00:02:56,243 bizonyítékot szolgáltathat erre. 27 00:02:56,343 --> 00:02:57,612 [kattintás a projektor távirányítójával] 28 00:02:57,712 --> 00:02:59,279 [Fiona] Helyi folklór állítja 29 00:02:59,379 --> 00:03:01,015 hogy a Morrigan és a követői 30 00:03:01,082 --> 00:03:04,152 menedéket keresett Annan brutális csata után, 31 00:03:04,284 --> 00:03:07,622 és ezt követően lemészárolták őket és ott temették el. 32 00:03:08,488 --> 00:03:09,757 [kivetítő távoli kattintások] 33 00:03:11,626 --> 00:03:12,694 Köszönöm. 34 00:03:13,928 --> 00:03:17,799 [pénztáros] Szóval, gondolod ez az alakváltás, 35 00:03:17,865 --> 00:03:21,201 állatkontroll... [gúnyolódik] ...háború istennője 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,705 igazi kelta királynő volt? 37 00:03:23,805 --> 00:03:26,473 Nyilvánvalóan volt az idők során erősen mitologizálódott, 38 00:03:26,541 --> 00:03:28,208 de hiszem, hogy lehetséges. 39 00:03:28,308 --> 00:03:30,578 [pénztáros] Ez egy nagyon drága ajánlat. 40 00:03:30,678 --> 00:03:31,746 Fél világra. 41 00:03:32,412 --> 00:03:37,118 Az Ön tapasztalata a területen meglehetősen korlátozott, Miss Scott. 42 00:03:38,119 --> 00:03:39,286 Dr. Scott. 43 00:03:40,621 --> 00:03:44,659 Elnézést kérek. De tény marad, tényleg azt hiszed 44 00:03:44,759 --> 00:03:48,096 kezelhetnéd egy ásatás, uh, ekkora? 45 00:03:48,162 --> 00:03:49,764 A terepmunkám korlátozott 46 00:03:49,831 --> 00:03:52,100 lehetőség hiánya miatt, nem ambíció. 47 00:03:52,166 --> 00:03:55,169 Távol leszel a családodtól jó ideig. 48 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 A családom támogat. 49 00:03:57,171 --> 00:03:58,706 [dékán] Hiszed oka lehet 50 00:03:58,806 --> 00:04:01,142 ezek a férfiak rendelkeztek ez az ősi királynő 51 00:04:01,209 --> 00:04:02,677 ilyen brutális módon? 52 00:04:03,544 --> 00:04:04,679 Féltek tőle. 53 00:04:05,213 --> 00:04:07,915 -[dékán] Mitől félt? - A visszatérése. 54 00:04:09,617 --> 00:04:10,785 Ő halhatatlan. 55 00:04:11,586 --> 00:04:16,090 Nem csak a halál istennője, hanem a megújulásé és az újjászületésé. 56 00:04:16,157 --> 00:04:20,494 - És nem félsz tőle? -Nem vagyok babonás. 57 00:04:20,595 --> 00:04:22,295 Mit gondol, Dr. Horner? 58 00:04:22,797 --> 00:04:26,534 Akár Morrigan királynő az elem hoz-e gyümölcsöt vagy sem, 59 00:04:26,634 --> 00:04:28,169 Azt hiszem, megtehetjük legalábbis elvárják, hogy elkészítsék 60 00:04:28,236 --> 00:04:29,637 néhány kiváló felfedezés 61 00:04:29,704 --> 00:04:33,174 mint a vaskori Írországhoz és a korai keresztény fejlődés. 62 00:04:33,241 --> 00:04:35,710 Szilárd radarunk van információk beolvasása 63 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 ez arra utal, hogy lehet egy egész labirintus 64 00:04:37,712 --> 00:04:40,782 a kereszténység előtti alagutakból a kolostor alatt. 65 00:04:40,882 --> 00:04:42,449 [dékán] Talán várhatnál kint 66 00:04:42,550 --> 00:04:44,886 néhány pillanatra, beszéljük meg. 67 00:04:47,889 --> 00:04:49,489 Dr. Horner, maradhat. 68 00:04:50,490 --> 00:04:52,994 - [elmosódott fecsegés] - [madarak csiripelnek] 69 00:04:57,364 --> 00:04:59,466 - Most már visszajöhetsz. -Köszönöm. 70 00:05:00,535 --> 00:05:01,869 [dékán] Gratulálunk. 71 00:05:02,737 --> 00:05:06,974 Úgy döntöttünk, hogy jóváhagyjuk az Annan-sziget feltárása. 72 00:05:07,041 --> 00:05:11,045 Dr. Horner fog vezetni korlátozott előzetes feltárás 73 00:05:11,112 --> 00:05:14,347 felmérni a helyszínt további feltárásra. 74 00:05:14,414 --> 00:05:16,017 rájöttem csalódni lehet, 75 00:05:16,083 --> 00:05:18,586 de tekintve hatalmas tapasztalatát a mezőn, 76 00:05:18,653 --> 00:05:21,454 úgy érezzük, ez ad nekünk a legnagyobb esélyünk a sikerre. 77 00:05:21,556 --> 00:05:24,457 Segíteni fogsz és megosztott hitelt kap 78 00:05:24,559 --> 00:05:27,195 előzetes kutatásai miatt az oldalra. 79 00:05:28,129 --> 00:05:29,462 És a hivatali ideje? 80 00:05:30,363 --> 00:05:32,332 Azt hiszem, megtehetjük nyugodtan nézze meg újra 81 00:05:32,432 --> 00:05:35,570 egyszer ez az ásatás lezárul. 82 00:05:37,705 --> 00:05:38,806 Köszönöm. 83 00:05:40,875 --> 00:05:42,610 - [madarak csiripelnek] - [elmosódott fecsegés] 84 00:05:42,710 --> 00:05:44,011 Dr. Scott, átmentem. 85 00:05:44,078 --> 00:05:45,713 - Köszönöm szépen, hogy elolvastad. - Ó! Ez nagyszerű. 86 00:05:45,780 --> 00:05:46,914 - Remek menet. -Fiona! 87 00:05:47,949 --> 00:05:49,050 Várjon. 88 00:05:49,116 --> 00:05:52,119 Elloptad az expedíciómat. Minden munkát megtettem ezért. 89 00:05:52,186 --> 00:05:54,255 - Alig néztél rá. -Olvasd el a rohadt szobát. 90 00:05:54,322 --> 00:05:56,757 Nem akartak egyedül adja oda. 91 00:05:57,658 --> 00:05:59,594 Meg fogod köszönni egy év múlva. 92 00:05:59,660 --> 00:06:01,095 - [kulcscsörgés] - [Fiona] Brandon? 93 00:06:01,762 --> 00:06:02,763 Liliom? 94 00:06:03,865 --> 00:06:04,866 Szia. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,903 Én... azt hittem az apád otthonról dolgozott. 96 00:06:09,003 --> 00:06:10,238 [zokog] Elment. 97 00:06:11,739 --> 00:06:15,910 Ez a te hibád. Annyira önző vagy! 98 00:06:16,010 --> 00:06:17,778 [hátráló lépések] 99 00:06:20,514 --> 00:06:23,618 [motorcsónak motorja dübörög] 100 00:06:30,591 --> 00:06:33,628 [sirályok rikácsolnak] 101 00:06:33,694 --> 00:06:39,133 [misztikus zene szól] 102 00:06:47,008 --> 00:06:50,211 [hullámok összecsapnak] 103 00:06:52,880 --> 00:06:56,449 [a zene felerősödik] 104 00:07:27,715 --> 00:07:28,716 Egy csoportos. 105 00:07:28,783 --> 00:07:30,418 [vidám népzene sztereó lejátszás] 106 00:07:30,483 --> 00:07:34,555 ♪ ...életemben először és még mindig az álmaimat élem ♪ 107 00:07:34,655 --> 00:07:39,459 ♪ Szóval, mi történt, kicsim? Annyira boldog vagyok, hogy találkoztunk ♪ 108 00:07:40,528 --> 00:07:45,433 ♪ Mi történt, kicsim? Olyan könnyű elfelejteni ♪ 109 00:07:45,766 --> 00:07:48,169 ♪A kisasszony első csókja ♪ 110 00:07:48,235 --> 00:07:49,737 -[kézifék racsnis] -♪ Pennsylvania alatt... ♪ 111 00:07:49,870 --> 00:07:51,205 [a zene hirtelen leáll] 112 00:07:54,008 --> 00:07:57,278 [autóajtó nyitása, zárása] 113 00:07:58,012 --> 00:07:59,347 [Malachy] Elnézést, hogy késtem. 114 00:07:59,413 --> 00:08:01,716 Azt hiszem, mi... igazából kicsit korán. 115 00:08:02,783 --> 00:08:05,753 [Malachy] Lily, igaz? És Fiona. 116 00:08:06,821 --> 00:08:08,422 - Malachy. -Örülök, hogy találkoztunk. 117 00:08:08,488 --> 00:08:10,658 Jó veled is találkozni, végre személyesen. 118 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 -Mm-hmm. - Sajnálom a pályázatot, 119 00:08:12,492 --> 00:08:14,528 -de a dagály senkire sem vár. -Uhh. 120 00:08:14,628 --> 00:08:16,263 Ugorj be, Felkísérlek a szállodába. 121 00:08:16,330 --> 00:08:17,665 Nos, igazából kíváncsi voltam ha elmehetnénk 122 00:08:17,765 --> 00:08:20,101 -egyenesen az ásáshoz? -Persze. Te vagy a főnök. 123 00:08:20,167 --> 00:08:21,168 [autóajtó nyitása] 124 00:08:21,235 --> 00:08:24,572 [szélzúgás] 125 00:08:25,873 --> 00:08:27,141 [mélyet sóhajt] 126 00:08:28,309 --> 00:08:29,543 Nincs sejtjel? 127 00:08:31,078 --> 00:08:32,747 Wi-Fi sincs. 128 00:08:32,847 --> 00:08:35,750 Van egy kis tévénk, de a legjobb esetben is foltos. 129 00:08:35,850 --> 00:08:37,952 - [Lily] Remek. - [autóajtó bezárása] 130 00:08:42,289 --> 00:08:43,991 [a csomagtérajtó bezárása] 131 00:08:46,527 --> 00:08:48,662 [belélegzik, sóhajt] 132 00:08:51,766 --> 00:08:56,370 -Szóval az egész sziget a tiéd? -Uh. A legtöbbet. 133 00:08:57,204 --> 00:08:59,640 A romok bizalom földje mint tudod. [kilélegzik] 134 00:08:59,707 --> 00:09:02,243 De csak hozzáférhetnek a dokkommal. 135 00:09:02,343 --> 00:09:05,346 [mélyeket lélegzik] A többit örököltem. 136 00:09:05,413 --> 00:09:08,015 Nagyszerű, de megtehetnénk még néhány látogatóval. 137 00:09:08,616 --> 00:09:11,318 Találni valamit odafent segítene ezen. 138 00:09:11,419 --> 00:09:14,255 Szóval, Lily, ki lettél zárva, igaz? 139 00:09:14,321 --> 00:09:15,990 Anya! Mondta neki? 140 00:09:17,892 --> 00:09:19,326 Félreértés volt. 141 00:09:20,027 --> 00:09:22,196 Nos, már rengeteg ilyenem volt az én időmben. 142 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 Csak ne legyen bármilyen félreértés 143 00:09:24,765 --> 00:09:26,367 közöttünk amíg itt vagy, mi? 144 00:09:27,134 --> 00:09:28,537 - [nevet] - Nem tervezem. 145 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 - [halkan kuncog] - Jó. 146 00:09:29,837 --> 00:09:31,005 [pörög az autó motorja] 147 00:09:39,947 --> 00:09:44,785 [töprengő zene szól] 148 00:09:49,790 --> 00:09:54,361 [Rubin ugat a távolban] 149 00:09:57,331 --> 00:09:58,666 [a zene elhalkul] 150 00:09:58,766 --> 00:09:59,867 - [Lily zihálva] - [Malachy kuncogás] 151 00:09:59,967 --> 00:10:04,338 Ne félj Rubytól. Ő egy nagy puha. Akkor folytasd. 152 00:10:05,005 --> 00:10:06,974 [a távolban rikoltozó sirályok] 153 00:10:07,041 --> 00:10:08,577 Gyere, megmutatom az utat. 154 00:10:15,683 --> 00:10:17,818 [varjú hág] 155 00:10:31,966 --> 00:10:34,902 A legjobb, ha nem ellenkezik velük. [nevet] 156 00:10:35,870 --> 00:10:38,005 - Gyerünk. - [sóhajt] 157 00:10:40,975 --> 00:10:42,776 [halkan csordogál a víz] 158 00:10:43,545 --> 00:10:46,914 Conor, próbáld ki. Hátha megkapja az összeset. 159 00:10:48,916 --> 00:10:50,784 -[kattan a fényképezőgép zárja] - [Conor] Hűha. 160 00:10:51,318 --> 00:10:52,987 Nos, úgy néz ki egy Sheela-na-gig 161 00:10:53,087 --> 00:10:54,221 Fiona könyvéből. 162 00:10:55,156 --> 00:10:56,757 Azért ez egy furcsa. 163 00:10:57,559 --> 00:10:59,760 Figyelj, talán ez vezet egy másik átjáróhoz. 164 00:10:59,827 --> 00:11:01,929 - Mert általában ezek... -Nem, ez egy zsákutca. 165 00:11:01,996 --> 00:11:02,997 Jó lelet, 166 00:11:03,097 --> 00:11:04,932 de koncentráljunk a szélesebb kamrában. 167 00:11:05,799 --> 00:11:07,034 A másik kamra, menjen. 168 00:11:10,738 --> 00:11:15,409 [baljóslatú zene szól] 169 00:11:16,545 --> 00:11:18,045 -[a zene elhalkul] - [Malachy nadrág] 170 00:11:18,779 --> 00:11:20,582 Uh. Csak itt van. 171 00:11:21,550 --> 00:11:22,783 Igen. 172 00:11:22,883 --> 00:11:25,052 - Csak ott kell lenniük. - Megyek, megkeresem őket. 173 00:11:25,119 --> 00:11:27,321 [hullámok összecsapnak] 174 00:11:28,255 --> 00:11:30,424 [Fiona] Jonathan? Helló? 175 00:11:39,800 --> 00:11:41,969 [szélzúgás] 176 00:11:46,740 --> 00:11:49,743 -[motyog] Oké. -Rendben? 177 00:11:49,843 --> 00:11:52,413 [Jonathan] Ne dobd vissza ezúttal az arcomba. 178 00:11:53,080 --> 00:11:55,015 Ó, Fiona, éppen időben. [halkan kuncog] 179 00:11:55,082 --> 00:11:57,051 Most, hogy sok a kemény munka megtörtént. 180 00:11:58,419 --> 00:12:00,321 [Fiona] Jól néz ki, Conor. 181 00:12:01,656 --> 00:12:04,992 Lily, igaz? Sokat hallottunk rólad. 182 00:12:05,092 --> 00:12:06,360 Minden jót, remélem. 183 00:12:07,494 --> 00:12:09,463 - [nevet] - [nevet] 184 00:12:09,531 --> 00:12:11,332 Fussam vissza őket akkor a szállodába? 185 00:12:11,432 --> 00:12:12,833 Igen, persze. Ti ketten elhelyezkedtek. 186 00:12:12,933 --> 00:12:15,302 -Találkozunk vacsorázni. -Ó, én... tényleg inkább maradok 187 00:12:15,369 --> 00:12:17,672 mert én... minden felszerelésem megvan. Rendben leszel? 188 00:12:17,738 --> 00:12:19,507 [töprengő zene szól] 189 00:12:19,574 --> 00:12:20,709 Mindegy. 190 00:12:21,408 --> 00:12:23,877 -[távolodó léptek] -Hát majd később találkozunk. 191 00:12:34,723 --> 00:12:36,957 [Conor] Jól vagy? Attól tartok, sok a hiba. 192 00:12:37,057 --> 00:12:41,195 [Fiona] Igen, jól vagyok. A hibák nem zavarnak. [nadrág] 193 00:12:41,295 --> 00:12:42,763 -[nyög] -[patkány nyikorgás] 194 00:12:42,830 --> 00:12:45,966 - [Conor] Ó. - [Fiona] Ó, a francba! [sóhajt] 195 00:12:46,033 --> 00:12:48,302 Jézus. 196 00:12:48,369 --> 00:12:51,405 Igen, talán... a patkányok csak egy kicsit. 197 00:12:51,506 --> 00:12:52,806 [Conor] Errefelé. Van valami, amit szeretnék 198 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 - hogy megmutassam. Gyerünk. -[Fiona morog] 199 00:12:54,408 --> 00:12:57,512 [Conor morog, halkan beszél] oké. 200 00:12:58,279 --> 00:13:00,080 - Ott van. -[töprengő zene szól] 201 00:13:00,180 --> 00:13:01,915 Ön szerint összefüggésbe hozható a... 202 00:13:02,016 --> 00:13:04,184 [nehezen lélegzik] A Morriganhez? Esetleg. 203 00:13:04,251 --> 00:13:06,287 Ez egy kicsit egy torz verzióról. 204 00:13:06,387 --> 00:13:07,955 Inkább figyelmeztetés. 205 00:13:08,055 --> 00:13:10,457 Nem valami a követői teremtett volna. 206 00:13:10,558 --> 00:13:12,259 [Jonathan] Conor ás velem a főkamrában. 207 00:13:12,326 --> 00:13:14,828 - [sóhajt] Itt fogok ásni. - [mélyen lélegzik] 208 00:13:14,928 --> 00:13:16,497 Üsd ki magad. 209 00:13:16,598 --> 00:13:18,700 Ez egy zsákutca. A radarvizsgálatok ezt bizonyítják. 210 00:13:20,669 --> 00:13:22,737 [nadrág] 211 00:13:26,741 --> 00:13:27,709 [sóhajt] 212 00:13:31,178 --> 00:13:33,581 - [birka bégetés] -[trilling rovarok] 213 00:13:35,015 --> 00:13:36,718 [varjú hág] 214 00:13:41,322 --> 00:13:42,590 [a zene elhalkul] 215 00:13:49,430 --> 00:13:55,737 [madarak csiripelnek] 216 00:14:06,246 --> 00:14:07,881 [Ruby nyög] 217 00:14:10,217 --> 00:14:11,085 [sóhajt] 218 00:14:14,254 --> 00:14:16,957 [nevet] Tetszel neki. 219 00:14:18,292 --> 00:14:19,360 Gyere be. 220 00:14:20,928 --> 00:14:22,831 Ruby, folytasd. Tedd be a kosaradba. 221 00:14:23,430 --> 00:14:26,601 Igaz, ez egy étkező, szalon ott. 222 00:14:26,668 --> 00:14:30,805 Ez az olvasóterem. Ez a rádiós szoba. [nadrág] 223 00:14:30,871 --> 00:14:33,040 Még mindig az egyetlen forma a kommunikáció 224 00:14:33,140 --> 00:14:34,542 a szigeten, attól tartok. 225 00:14:35,175 --> 00:14:39,046 Ha használnia kell, Én, uh... megmutatom, hogyan kell. 226 00:14:40,047 --> 00:14:42,416 Épp itt van a szobád. [szimatol] 227 00:14:43,551 --> 00:14:44,586 [kilélegzik] 228 00:14:46,453 --> 00:14:47,722 [halkan kuncog] 229 00:14:49,557 --> 00:14:52,059 A feleségem, Mary. [mélyeket lélegzik] 230 00:14:52,126 --> 00:14:54,328 Lefestettem miután elhunyt. 231 00:14:55,329 --> 00:14:57,197 Miután elhunyt? 232 00:14:57,832 --> 00:15:02,336 Megfulladt, baleset. Leesett a sziklákról. 233 00:15:02,403 --> 00:15:04,171 [telefon cseng] 234 00:15:04,238 --> 00:15:06,073 Ó! Ezt el kell fogadnom. 235 00:15:06,741 --> 00:15:08,743 Ez egy vadászcsoport foglalkozom. 236 00:15:09,309 --> 00:15:10,845 Egy pillanat múlva visszajövök. 237 00:15:10,911 --> 00:15:16,216 [a telefon tovább csörög] 238 00:15:17,217 --> 00:15:23,157 [kísérteties zene szól] 239 00:15:27,695 --> 00:15:32,099 [halvány, torz állati visítás] 240 00:15:34,468 --> 00:15:39,006 [halvány, torz üvöltés] 241 00:15:45,078 --> 00:15:46,881 -[sikoltozó nő] - [liheg] 242 00:15:46,947 --> 00:15:48,550 [a zene elhalkul] 243 00:15:50,417 --> 00:15:54,054 Sajnálom. [nadrág] 244 00:15:54,121 --> 00:15:56,256 - Jól vagy? -Igen. Igen, persze. 245 00:15:56,323 --> 00:15:57,958 Gyerünk, csak itt van. 246 00:16:03,030 --> 00:16:06,366 [ketyeg az óra] 247 00:16:06,467 --> 00:16:09,804 - [hullámok összecsapnak] -[varjak hágják] 248 00:16:09,871 --> 00:16:15,075 [baljóslatú zene szól] 249 00:16:17,779 --> 00:16:19,747 [Fiona] Conor, tudod? gyere ide egy percre? 250 00:16:19,848 --> 00:16:22,115 -Segítene? - [Conor morog] 251 00:16:23,050 --> 00:16:25,553 - Nyugi azzal. -[Conor] Igen, igen. 252 00:16:25,620 --> 00:16:27,622 -Rendben. - [Conor nadrág] 253 00:16:31,726 --> 00:16:33,460 - Látsz valamit? - [Conor kilélegzi] 254 00:16:34,127 --> 00:16:36,664 [torz üvöltés] 255 00:16:37,498 --> 00:16:40,000 -Hallottad? - [Conor] Mit hallasz? 256 00:16:41,569 --> 00:16:43,003 Van itt még valami. 257 00:16:44,238 --> 00:16:45,874 Tegyük le éjszakára, srácok. 258 00:16:45,974 --> 00:16:47,675 Utunk tíz múlva itt lesz. 259 00:16:49,711 --> 00:16:52,947 Ezt tartsuk meg köztünk, oké? [nadrág] 260 00:16:53,046 --> 00:16:55,850 [rovarok csiripelnek] 261 00:16:56,618 --> 00:16:59,754 -[varjú hág] -[a zene felemelkedik, elhalkul] 262 00:16:59,821 --> 00:17:00,889 [puffad] 263 00:17:04,726 --> 00:17:07,261 -[ajtókopogtatás] - [Fiona] Lily, kész a vacsora. 264 00:17:07,327 --> 00:17:08,830 - Mindenki vár. - [sóhajt] 265 00:17:11,533 --> 00:17:13,868 -[csörög az evőeszköz] - [csomózik] 266 00:17:15,135 --> 00:17:16,470 Uh. Jön? 267 00:17:16,538 --> 00:17:18,305 - Igen, igen, jön. -[lépések közelednek] 268 00:17:18,372 --> 00:17:19,507 [ajtónyitás] 269 00:17:22,242 --> 00:17:23,277 [az ajtó becsukódik] 270 00:17:24,044 --> 00:17:25,847 Lily, fogj egy padot. 271 00:17:26,548 --> 00:17:28,016 -[Fiona] Szia. -Szia. 272 00:17:28,081 --> 00:17:30,417 [székkaparás, nyikorgás] 273 00:17:30,518 --> 00:17:32,754 [tűz pattogás] 274 00:17:35,790 --> 00:17:38,726 [Jonathan] Ó, Lily, Fiona, ez Malachy fia, Sean. 275 00:17:40,795 --> 00:17:42,830 -Szia Sean. -Szia Sean. 276 00:17:42,931 --> 00:17:44,164 -Helló. - [üveg puffanása] 277 00:17:46,133 --> 00:17:47,200 [Fiona] Köszönöm. 278 00:17:51,739 --> 00:17:53,808 Úgy tűnik, valakinek van egy kis zúzás. 279 00:17:53,875 --> 00:17:55,743 - [Conor kuncog] - [bor kiöntés] 280 00:17:56,611 --> 00:17:58,713 Ó! Köszönöm. 281 00:18:00,782 --> 00:18:04,318 [sóhajt, megköszörüli a torkot] Nem rajongsz az ételekért? 282 00:18:05,653 --> 00:18:07,922 - Vegetáriánus vagyok. -Mióta? 283 00:18:08,823 --> 00:18:11,458 Például négy hónappal ezelőtt. [élesen belélegzi] 284 00:18:15,964 --> 00:18:19,433 [Jonathan] Szóval, Lily, mit csinálsz? 285 00:18:19,499 --> 00:18:20,868 Még mindig tanulsz? 286 00:18:22,036 --> 00:18:24,304 Kiutasítottam. Azt hittem, mindenki tudja. 287 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 [sóhajt] Nos, mondtad Malachynak. 288 00:18:28,042 --> 00:18:29,409 - [gúnyolódik] - Tudtam. 289 00:18:30,110 --> 00:18:32,346 [Lily] Kirúgtak bentlakásos iskola. 290 00:18:32,412 --> 00:18:34,782 Ezért vagyok itt. Miért késett anya. 291 00:18:34,882 --> 00:18:36,618 De mi történt valójában? A részletek a következők voltak... 292 00:18:36,718 --> 00:18:38,720 elkaptak alkohollal egy partin. 293 00:18:38,786 --> 00:18:40,989 -Ennyi? -Igen. 294 00:18:42,890 --> 00:18:48,362 Nos, nekem volt ilyen a tanárommal. Ifjúsági tanár. 295 00:18:50,698 --> 00:18:51,933 Nem esett jól. 296 00:18:54,167 --> 00:18:55,335 Az iskola nem nekem való amúgy mégis. 297 00:18:55,402 --> 00:18:57,170 Inkább elmegyek pl. művészeti főiskola 298 00:18:57,237 --> 00:19:01,075 - vagy valami ilyesmi. - [gúnyolódik, mélyeket lélegzik] 299 00:19:01,174 --> 00:19:03,878 Mi olyan különleges amúgy a munkádról, mi? 300 00:19:03,945 --> 00:19:05,513 Régi edényeket kiásni? 301 00:19:05,580 --> 00:19:07,682 [Fiona] Felfedik rejtett történetek. 302 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 Lehetséges a Morrigan követői 303 00:19:10,417 --> 00:19:11,786 erre a szigetre menekült. 304 00:19:11,886 --> 00:19:14,221 Mert a tényszerű ezeknek az embereknek a történelmi története 305 00:19:14,287 --> 00:19:17,224 életet építeni a puszta a sziklaarcok nem elég? 306 00:19:17,290 --> 00:19:19,426 [nevet] Nos, mindkettőt megvizsgálhatjuk. 307 00:19:19,493 --> 00:19:21,161 [Jonathan felsóhajt] Én csak... Nem reménykednék. 308 00:19:21,261 --> 00:19:23,598 Úgy értem, terepmunka és történelem egy kicsit más 309 00:19:23,665 --> 00:19:26,466 folklórból és tankönyvelmélet. 310 00:19:26,534 --> 00:19:28,803 [bor öntés] 311 00:19:29,871 --> 00:19:32,006 [Fiona] Ő ezt csinálja velünk egy szívességet, hogy itt lehetsz. 312 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 - Ő... - Egy seggfej, 313 00:19:33,808 --> 00:19:35,643 aki hitelt vesz fel minden munkájáért. 314 00:19:35,710 --> 00:19:38,546 Ez nem ilyen egyszerű. Nagyon közel vagyok a teljes mandátumhoz. 315 00:19:38,613 --> 00:19:40,180 Ha ez jól megy, megértem. 316 00:19:40,247 --> 00:19:42,083 Jövőre visszatérünk teljes feltárással 317 00:19:42,182 --> 00:19:44,317 -hogy én fogok vezetni. - Tényleg elhiszed? 318 00:19:45,318 --> 00:19:46,988 Csak maradj távol tőle, oké? 319 00:19:47,722 --> 00:19:50,058 -Ígéret. -Rendben, rendben. 320 00:19:50,124 --> 00:19:53,695 -Ígéret. Jó éjt. -[Fiona] Hé, hé, mi ez? 321 00:19:55,295 --> 00:19:58,331 - Ki fizette ezeket? -[Lily] Azt hiszem, igen. 322 00:19:59,801 --> 00:20:01,435 [Fiona] Az lett volna kedves tőled, hogy megkérdezed, tudod. 323 00:20:01,502 --> 00:20:03,071 Apád nem volt ott bármiért fizetni. 324 00:20:03,171 --> 00:20:04,872 Nevezzük korainak karácsonyi ajándék. 325 00:20:04,972 --> 00:20:06,206 -[Fiona sóhajt] -Viszlát. 326 00:20:08,843 --> 00:20:11,612 -[nyugtató zenelejátszás] - [erősen lélegzik] 327 00:20:31,264 --> 00:20:32,667 [zene épít] 328 00:20:36,236 --> 00:20:39,140 [zúg az autó motorja] 329 00:20:39,907 --> 00:20:40,908 [sóhajt] 330 00:20:45,847 --> 00:20:47,882 [madarak csiripelnek] 331 00:20:48,448 --> 00:20:50,250 [a zene elhalkul] 332 00:20:51,586 --> 00:20:52,820 Igen. 333 00:20:52,920 --> 00:20:55,656 Ha ragaszkodsz a helyes úthoz, nem tévedhetsz. 334 00:20:55,757 --> 00:20:57,324 Csak vigyázz a kígyókra. 335 00:20:58,726 --> 00:21:00,795 gondoltam nem voltak kígyók Írországban. 336 00:21:02,196 --> 00:21:04,165 Mondd el annak, aki megharapott. 337 00:21:06,701 --> 00:21:08,503 Szent Patrik felejtsd el rólatok srácok? 338 00:21:09,070 --> 00:21:11,404 Talán berúgott és elfelejtette. [nevet] 339 00:21:11,506 --> 00:21:12,573 [nevet] 340 00:21:13,841 --> 00:21:16,244 Nos, hm, Mindenesetre óvatos leszek. 341 00:21:19,080 --> 00:21:23,551 [visszatükröző zene szól] 342 00:21:27,454 --> 00:21:28,723 [madarak csiripelnek] 343 00:21:38,465 --> 00:21:41,869 [hullámok összecsapnak] 344 00:22:03,124 --> 00:22:04,959 [mordul, kilélegzik] 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,195 Itt még valami. [nevetés] 346 00:22:10,631 --> 00:22:13,701 [Conor nadrág] Mi az? mit látsz? 347 00:22:13,801 --> 00:22:15,002 [Fiona] Van valami több itt, 348 00:22:15,069 --> 00:22:17,071 de én... nem férek be több támaszt. 349 00:22:18,039 --> 00:22:19,841 Rendben, gyere vissza. átveszem. 350 00:22:19,907 --> 00:22:20,908 [Fiona] Már majdnem kész vagyok. 351 00:22:21,008 --> 00:22:22,543 [Jonathan] Azt mondtam, gyere vissza, Fiona. 352 00:22:22,643 --> 00:22:24,344 Gyere vissza azonnal. figyelmeztetlek. 353 00:22:24,411 --> 00:22:27,181 [sóhajt, nadrág] 354 00:22:28,716 --> 00:22:30,051 [nevetés, nadrág] 355 00:22:33,120 --> 00:22:34,989 [Conor] Vigyázz a támasztékokra! 356 00:22:35,089 --> 00:22:36,757 -[Fiona] Összeomlik. -[Jonathan] Fiona! 357 00:22:36,824 --> 00:22:38,326 -[Fiona felnyög] - [Conor] Jézus. 358 00:22:39,093 --> 00:22:41,863 -Fiona! jól vagy? -[Fiona felnyög] 359 00:22:41,963 --> 00:22:42,830 -Jól vagyok. - [Conor] Fiona! 360 00:22:42,930 --> 00:22:43,965 [Jonathan] Oké, várj, várj. Maradj ott. 361 00:22:44,031 --> 00:22:44,999 [Fiona] A karom nagyon rosszul van levágva. 362 00:22:45,099 --> 00:22:46,267 Fiona maradj ott. 363 00:22:46,334 --> 00:22:48,368 Kiásunk téged, oké? Csak maradj ott. 364 00:22:49,036 --> 00:22:51,873 -[törmelék csörömpölése] - [nadrág] 365 00:22:51,973 --> 00:22:53,641 Van egy másik kamra vissza ide. 366 00:22:57,444 --> 00:23:01,549 Bemegyek. [morog] 367 00:23:02,583 --> 00:23:05,385 [halkan süvít a szél] 368 00:23:06,254 --> 00:23:08,055 [Fiona] Van egy koporsó vissza ide. 369 00:23:08,990 --> 00:23:14,362 [nadrág] 370 00:23:17,131 --> 00:23:19,267 - [suhognak a levelek] - [rovarok csicseregése] 371 00:23:19,767 --> 00:23:23,371 [zúg az autó motorja] 372 00:23:26,007 --> 00:23:28,809 [vidám country dal rádióban játszik] 373 00:23:29,442 --> 00:23:31,012 [koporsó zörög] 374 00:23:33,614 --> 00:23:35,082 Mikor nyitjuk ki? 375 00:23:38,319 --> 00:23:40,788 - Kinyitjuk. -Nem. 376 00:23:41,555 --> 00:23:43,257 Dublinba küldve. Ott kinyitjuk 377 00:23:43,324 --> 00:23:45,159 összefüggésben az ír hatóságokkal. 378 00:23:45,259 --> 00:23:47,929 Nos, ez segíthet nekünk összpontosítani az ásás többi részét. 379 00:23:48,495 --> 00:23:51,699 - Ott kell lennem. - Ott leszek. Rendben? 380 00:23:54,869 --> 00:23:59,807 [statikus, torz fecsegés rádión keresztül] 381 00:24:01,676 --> 00:24:02,743 Kibaszott rádió. 382 00:24:03,878 --> 00:24:05,212 -[varjúkapok] - [intenzív zene lejátszása] 383 00:24:05,279 --> 00:24:06,681 -[sikítás] -[csikorog a gumi] 384 00:24:06,747 --> 00:24:10,418 [mindketten nagy levegőt vesznek] 385 00:24:11,686 --> 00:24:12,720 Jézusom. 386 00:24:12,787 --> 00:24:14,322 [Jonathan] Eh, ezek a kibaszott varjak. 387 00:24:14,422 --> 00:24:17,124 -[csikorognak az ablaktörlők] -[éles levegőt vesz, kuncog] 388 00:24:17,758 --> 00:24:19,327 [Jonathan halkan beszél] Menjünk innen. 389 00:24:19,427 --> 00:24:21,963 [zúg az autó motorja] 390 00:24:24,999 --> 00:24:26,434 [kísérteties zene szól] 391 00:24:27,835 --> 00:24:31,505 -[mennydörgés] - [csobog az eső] 392 00:24:31,572 --> 00:24:33,708 [varjak hörögnek] 393 00:24:34,709 --> 00:24:38,679 [víz csordogál] 394 00:24:39,613 --> 00:24:41,882 - [a csap elfordul] -[a víz abbamarad a csordulás] 395 00:24:41,949 --> 00:24:43,284 [a zene elhalkul] 396 00:24:43,384 --> 00:24:44,452 [nyög] 397 00:24:44,552 --> 00:24:46,721 Nos, ez mindenképpen varratokra lesz szükség. 398 00:24:47,321 --> 00:24:48,556 Most vagy meg tudom csinálni őket, 399 00:24:48,622 --> 00:24:51,425 vagy mehetünk kórházba a szárazföldön. 400 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Istenem, nem, nem a szárazföldön. Hajrá, tedd meg a legjobbat. 401 00:24:55,262 --> 00:24:57,331 [nevet] Nos, megpróbálom nem. 402 00:25:00,468 --> 00:25:02,470 [cipzár sziszegés] 403 00:25:04,405 --> 00:25:07,708 - Jól felkészültél. -Nekem? Ó, nem, nem. 404 00:25:08,709 --> 00:25:11,712 A feleségem orvos volt. 405 00:25:13,047 --> 00:25:15,716 Szerette, ha jól felszerelt vészhelyzetek esetén. 406 00:25:16,550 --> 00:25:19,887 -[Fiona] Volt itt néhány? -Uh. Igen, néhányat. 407 00:25:21,255 --> 00:25:25,092 Volt egy fiatal lányunk majdnem belehal az inzulintúladagolásba 408 00:25:25,159 --> 00:25:26,293 körülbelül öt évvel ezelőtt. 409 00:25:27,194 --> 00:25:30,364 Anafilaxiás sokkba került. 410 00:25:31,766 --> 00:25:35,569 Mary gyorsan felvette, cukrot ütött belé. 411 00:25:37,038 --> 00:25:39,006 - Megmentette az életét. - Szerencséje volt. 412 00:25:39,073 --> 00:25:41,208 Hmm. Igen, idekint 413 00:25:41,308 --> 00:25:43,944 dolgok biztosan elég gyorsan csúnya lesz. 414 00:25:45,579 --> 00:25:46,714 [sóhajt] 415 00:25:47,948 --> 00:25:49,717 Igen, jobb, ha felkészíted magad. 416 00:25:50,951 --> 00:25:52,987 - Nem vagyok jó ebben. - [nevet] 417 00:25:57,425 --> 00:26:00,461 [élesen belélegzi, erősen kilélegzik] 418 00:26:01,328 --> 00:26:02,329 [nyög] 419 00:26:02,430 --> 00:26:04,765 Szóval nehéz napod volt az irodában? 420 00:26:05,299 --> 00:26:09,036 Igen, minden nap elég nehéz. [nevet, mélyeket lélegzik] 421 00:26:09,136 --> 00:26:11,305 [Malachy] Megtaláltad valami érdekes odafent? 422 00:26:11,372 --> 00:26:14,175 -Ma találtunk egy temetőkoporsót. -[Malachy] Hmm? 423 00:26:15,342 --> 00:26:16,811 Legalábbis úgy néz ki, mint egy. 424 00:26:17,578 --> 00:26:20,347 Nos, jobb, ha vigyázol. 425 00:26:21,282 --> 00:26:24,018 Tudod mit mondanak a múmiákról. [halkan kuncog] 426 00:26:25,119 --> 00:26:27,321 [Fiona] Nem vagyunk biztosak benne mi az még. 427 00:26:30,724 --> 00:26:33,828 Tudod, néha ha egyedül vagy fent... 428 00:26:35,963 --> 00:26:38,032 -érzed a jelenlétet. - [kilélegzik] 429 00:26:40,768 --> 00:26:44,038 - Halljon egy sikoltozó hívást. -[baljóslatú zene szól] 430 00:26:45,072 --> 00:26:48,510 És nyugtalan lelkek, kiáltva. 431 00:26:49,076 --> 00:26:50,111 Igazán? 432 00:26:51,912 --> 00:26:53,414 Nem [nevet] 433 00:26:53,515 --> 00:26:56,050 De egy jó szellemtörténet elbukik jól a turistákkal. 434 00:26:56,117 --> 00:26:58,652 - [nevet] -[nevet, belélegzik] 435 00:27:00,321 --> 00:27:03,891 Igen, a feleségem hitte abban az egész hókuszpókuszban. 436 00:27:04,425 --> 00:27:05,459 Nem én. 437 00:27:06,961 --> 00:27:07,962 Meghalt? 438 00:27:10,599 --> 00:27:11,632 sajnálom. 439 00:27:13,868 --> 00:27:14,969 Három évvel ezelőtt. 440 00:27:17,572 --> 00:27:20,474 Ó, most jobb helyen van. [mélyeket lélegzik] 441 00:27:21,576 --> 00:27:22,676 [halkan kuncog] 442 00:27:25,212 --> 00:27:26,581 Szerinted Ferenc bácsi 443 00:27:26,680 --> 00:27:28,617 szeretné hallani arról, hogy mit találtak? 444 00:27:28,716 --> 00:27:30,384 [halk zene szól sztereóban] 445 00:27:30,451 --> 00:27:32,486 Ferenc bácsi nem a nagybátyád. 446 00:27:33,821 --> 00:27:37,324 Ő a nagybátyám. És nem szívesen látják itt. 447 00:27:39,693 --> 00:27:41,530 Csak ezt mondta mindig a romokról... 448 00:27:41,630 --> 00:27:43,364 Azt hittem, tisztáztam magam. 449 00:27:44,165 --> 00:27:47,768 [tűz pattogás] 450 00:27:48,335 --> 00:27:50,804 Hé, látni akarod valami klassz? 451 00:27:52,306 --> 00:27:54,875 [zúgnak a fények] 452 00:28:08,623 --> 00:28:11,325 [Fiona] Ez egy sírkoporsó, azt gondoljuk. 453 00:28:11,425 --> 00:28:13,460 Nem tudni biztosan amíg ki nem nyitjuk. 454 00:28:13,562 --> 00:28:14,795 Miért nem nyitod ki most? 455 00:28:14,862 --> 00:28:17,164 Ó, kell megfelelő környezetben. 456 00:28:17,264 --> 00:28:20,535 [gúnyolódik] És ott leszel ezért, vagy csak Jonathan? 457 00:28:20,635 --> 00:28:21,869 Lily, ne kezdd. 458 00:28:23,470 --> 00:28:24,639 [sóhajt] 459 00:28:27,141 --> 00:28:29,578 Tudod, mindig is azt hittem beszállnál a régészetbe. 460 00:28:29,678 --> 00:28:32,079 Igazi érdeklődést mutattál amikor fiatalabb voltál. 461 00:28:32,780 --> 00:28:34,048 [Jonathan] Fiona, hol a hajónapló 462 00:28:34,114 --> 00:28:35,182 és a SAT telefon? 463 00:28:35,716 --> 00:28:37,785 [Fiona] Conor mondja a SAT telefon lerobbant. 464 00:28:37,885 --> 00:28:39,420 Uh. Használhatja a rádiót. 465 00:28:39,920 --> 00:28:43,257 -[Jonathan] Keresse meg a hajónaplót. -[sóhajt] Adj egy percet. 466 00:28:44,792 --> 00:28:47,828 -[távolodó léptek] -[ajtónyitás] 467 00:28:48,963 --> 00:28:50,264 [ajtózárás] 468 00:28:52,866 --> 00:28:55,302 [kísérteties zene szól] 469 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 [liheg] 470 00:28:58,506 --> 00:29:00,074 [a zene elhalkul] 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,410 [nyikorgó ajtó nyílik] 472 00:29:03,511 --> 00:29:05,045 -[Fiona] Jól vagy? -[ajtózárás] 473 00:29:05,112 --> 00:29:06,247 Igen, én csak... 474 00:29:07,948 --> 00:29:08,916 Nem számít. 475 00:29:09,783 --> 00:29:11,986 Szóval, mit gondolsz? Nagyon klassz, mi? 476 00:29:14,656 --> 00:29:17,091 Tudod, ha segítségre van szüksége az ásáshoz, 477 00:29:17,157 --> 00:29:19,994 Tényleg nem csinálok semmit, így segíthettem. 478 00:29:20,094 --> 00:29:22,496 Én... nem... nem hiszem ez egy remek ötlet. 479 00:29:24,999 --> 00:29:27,868 Inkább tartsd meg távolságod Jonathantól. 480 00:29:27,968 --> 00:29:29,970 Miért? Nos, mit gondolsz megtörténik? 481 00:29:30,037 --> 00:29:31,839 [sóhajt] Ő a főnököm, és csak te vagy... 482 00:29:31,905 --> 00:29:33,508 elég bajban vagy ahogy van. 483 00:29:33,575 --> 00:29:35,175 Csak amikor arra gondolok jól vagy. 484 00:29:35,242 --> 00:29:37,411 Nagyon kellett meggyőzni hogy ide jusson. 485 00:29:37,512 --> 00:29:39,547 Egy kis elismerés nem menne rosszul. 486 00:29:39,614 --> 00:29:40,948 Felértékelődés? 487 00:29:41,849 --> 00:29:43,951 A kiszállításért bentlakásos iskolába? 488 00:29:44,051 --> 00:29:46,120 Apád elment. Megtettem, amit tennem kellett. 489 00:29:46,220 --> 00:29:48,657 Igen, nem csoda, hogy elment. Csak ez a szar érdekel. 490 00:29:48,757 --> 00:29:50,324 Nem hagyott el egyszerűen, Lily. 491 00:29:51,325 --> 00:29:55,664 - [gúnyolódik, zokog] Utállak! -Liliom. Lily, várj, várj. 492 00:29:57,097 --> 00:30:00,535 -[csörög a szemüveg] -Lily. Lily, gyere vissza. 493 00:30:00,635 --> 00:30:02,169 Malachy lesz hamarosan kész a vacsora. 494 00:30:02,236 --> 00:30:03,871 [Lily] Nem akarok vacsorát! 495 00:30:03,971 --> 00:30:07,141 [halk zene szól sztereóban] 496 00:30:07,841 --> 00:30:09,711 [sóhajt] 497 00:30:11,178 --> 00:30:12,547 Soha egy unalmas pillanat. 498 00:30:15,717 --> 00:30:19,820 [hátráló lépések] 499 00:30:29,463 --> 00:30:30,532 [ajtózárás] 500 00:30:38,506 --> 00:30:42,811 [nyel, mélyeket lélegzik] 501 00:30:43,344 --> 00:30:45,245 - [madárpusztítás] - [suhognak a levelek] 502 00:30:48,882 --> 00:30:54,756 [tánczene szól távolban] 503 00:30:59,226 --> 00:31:01,830 [zene emelkedik] 504 00:31:03,364 --> 00:31:04,532 [nyal] 505 00:31:07,535 --> 00:31:08,737 -[Jonathan] Elnézést. - [Lily] Hm. 506 00:31:08,837 --> 00:31:10,037 [Jonathan] Nem akartam megzavarni. 507 00:31:10,137 --> 00:31:12,406 Nem, nem, ez... ez... jól van. 508 00:31:13,541 --> 00:31:15,209 -Csak be akartam jelentkezni. -[hangerő csökken] 509 00:31:15,309 --> 00:31:17,712 Kicsit idegesnek tűntél korábban. 510 00:31:18,680 --> 00:31:20,381 Anyukád, Biztos vagyok benne, hogy jól gondolja, 511 00:31:20,447 --> 00:31:21,448 de kemény tud lenni. 512 00:31:21,549 --> 00:31:25,953 [gúnyolódik] Igen, ne viccelj. [mélyeket lélegzik] Uh... 513 00:31:27,622 --> 00:31:29,123 Akarsz egyet? 514 00:31:29,223 --> 00:31:31,726 [nevet] Hát, ebben biztos vagyok az egyik nem ártana. 515 00:31:38,465 --> 00:31:40,300 [Lily] Sajnálom, Nincs mixerem. 516 00:31:44,304 --> 00:31:46,240 - [mélyen lélegzik] -Sláinte. 517 00:31:47,474 --> 00:31:49,209 - [nyel] -Sláinte. 518 00:31:51,345 --> 00:31:52,547 [kilélegzik] 519 00:31:53,848 --> 00:31:55,048 Tudod, tényleg nincs miért 520 00:31:55,115 --> 00:31:56,718 miért nem élvezheti ezt a helyet. 521 00:31:57,786 --> 00:31:58,820 [Lily] Hmm. 522 00:32:01,188 --> 00:32:04,793 Ha valamire szükséged van amíg itt vagy, csak kérdezz. 523 00:32:10,030 --> 00:32:12,166 [kacag idegesen] Köszönöm. 524 00:32:14,034 --> 00:32:15,202 [puszi] 525 00:32:18,205 --> 00:32:20,040 Nagyon szép vagy, ezt tudod. 526 00:32:23,578 --> 00:32:25,580 -[nyikorog az ágy] - [remegve lélegzik] 527 00:32:28,750 --> 00:32:30,618 [Jonathan] Minden rendben lesz. 528 00:32:31,719 --> 00:32:32,787 Holnap találkozunk. 529 00:32:38,593 --> 00:32:39,594 [nyal] 530 00:32:39,661 --> 00:32:41,094 [riporter a tévében] Az egész országot végig fogja söpörni 531 00:32:41,161 --> 00:32:42,329 a következő napokban. 532 00:32:42,429 --> 00:32:44,498 Erős széllökések és lehetséges zivatarok 533 00:32:44,599 --> 00:32:46,801 helyi elöntéshez vezethet bizonyos területeken. 534 00:32:46,868 --> 00:32:49,069 A lakosok figyelmébe ajánljuk utazás közben legyen óvatos 535 00:32:49,169 --> 00:32:51,573 és lehetőleg bent maradjon. Tartsa naprakészen a-- segítségével 536 00:32:51,673 --> 00:32:54,542 -[statikus csiripelés] -[varjak hágják] 537 00:32:59,046 --> 00:33:01,583 [nyel, élesen belélegzi] 538 00:33:04,886 --> 00:33:08,255 [kísérteties zene szól] 539 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 -[varjak hangosan hágnak] -[zene épít] 540 00:33:17,130 --> 00:33:20,802 [torz sivítás] 541 00:33:22,469 --> 00:33:25,807 [baljóslatú zene szól] 542 00:33:28,743 --> 00:33:32,079 [torz sivítás] 543 00:35:07,240 --> 00:35:09,544 - [koporsó zörög] -[törmelék csörömpölése] 544 00:35:09,644 --> 00:35:12,279 [koporsó sziszegi] 545 00:35:13,081 --> 00:35:16,751 [remegve lélegzik] 546 00:35:17,785 --> 00:35:20,253 [intenzív zene szól] 547 00:35:27,427 --> 00:35:29,296 -[fegyvervágás] -[nyög] 548 00:35:39,406 --> 00:35:41,809 [remegve lélegzik] 549 00:35:45,113 --> 00:35:46,213 [nyöszörög] 550 00:35:47,081 --> 00:35:52,285 [nyög, zokog] 551 00:35:57,959 --> 00:36:01,129 -[sikítás] - [rovarok csicseregése] 552 00:36:01,194 --> 00:36:03,631 [feszült zene szól] 553 00:36:05,833 --> 00:36:07,135 [a zene elhalkul] 554 00:36:07,200 --> 00:36:08,368 [madarak csiripelnek] 555 00:36:09,403 --> 00:36:10,505 [Fiona] Ébredj fel. 556 00:36:10,571 --> 00:36:13,041 - [suhog a függöny] -[Fiona] Kinyitottad a koporsót? 557 00:36:13,141 --> 00:36:17,845 - Álom volt? - Egy álom? Egy kibaszott álom? 558 00:36:19,379 --> 00:36:21,181 Bármi is ez, nem működik. 559 00:36:22,016 --> 00:36:23,216 Nem maradhatsz itt. 560 00:36:26,654 --> 00:36:28,122 Nincs mit mondanod? 561 00:36:29,489 --> 00:36:30,591 Semmi? 562 00:36:34,629 --> 00:36:38,498 Oké, elviszem ezt a cuccot. És visszakaphatod 563 00:36:38,599 --> 00:36:41,703 ha volt egy kis időd átgondolni, mit tettél. 564 00:36:41,803 --> 00:36:44,471 -[ajtónyitás, zárás] -[kialszik a lámpa] 565 00:36:55,850 --> 00:36:59,252 - [mélyen lélegzik] -[baljóslatú zene szól] 566 00:37:20,808 --> 00:37:22,375 [remeg, remegve lélegzik] 567 00:37:23,477 --> 00:37:24,779 - [sóhajt] -[a zene elhalkul] 568 00:37:32,754 --> 00:37:34,822 [mélyeket lélegzik] 569 00:37:39,259 --> 00:37:40,393 Jézusom. 570 00:37:48,836 --> 00:37:51,906 [feszült zene szól] 571 00:37:56,544 --> 00:37:57,578 sajnálom. 572 00:38:04,585 --> 00:38:05,920 [nyikorgó ajtó nyílik] 573 00:38:06,921 --> 00:38:08,355 [Jonathan] Beszéltem a dékánnal. 574 00:38:08,455 --> 00:38:11,592 Nyilván minden esélye megvolt a birtoklás most darabokra van lőve. 575 00:38:11,659 --> 00:38:13,426 Ez egy nagyszerű lelet. 576 00:38:13,493 --> 00:38:15,096 [Jonathan] És ezért nem a helyszínen rúgták ki. 577 00:38:15,163 --> 00:38:16,363 Nos, a legjobb, amit kínálhatok, 578 00:38:16,463 --> 00:38:18,365 még néhány év segítés, és akkor beszélhetünk. 579 00:38:18,465 --> 00:38:21,536 -[Rubin ugat a távolban] -Évek óta segítettem neked. 580 00:38:21,636 --> 00:38:23,504 Megígérted nekem ez volt az utolsó alkalom. 581 00:38:23,571 --> 00:38:26,007 -[szélzúgás] - [suhognak a levelek] 582 00:38:26,073 --> 00:38:29,376 -Én fedeztem neked. -Nekem fedezték? Hogyan? 583 00:38:29,476 --> 00:38:32,847 -[zokog] Tudod, mit csináltál. - Elegem van ebből. 584 00:38:33,514 --> 00:38:34,849 Akarsz egyáltalán dolgozni velem, Fiona? 585 00:38:34,916 --> 00:38:36,250 Mert nem kell. 586 00:38:38,619 --> 00:38:40,922 Gyerünk, pakoljuk össze az ásást a viharért. 587 00:38:40,988 --> 00:38:42,990 [mélyeket lélegzik] 588 00:38:45,425 --> 00:38:46,894 -[ajtókopogtatás] - [Sean] Lily? 589 00:38:49,864 --> 00:38:50,865 Hé, én... 590 00:38:52,332 --> 00:38:53,668 Hoztam neked kaját. 591 00:38:56,336 --> 00:38:57,572 Vegetáriánus, szóval... 592 00:38:58,873 --> 00:39:00,007 [Lily] Itt vagyok. 593 00:39:05,613 --> 00:39:06,848 jól vagy? 594 00:39:06,914 --> 00:39:09,217 [hisztikusan nevet] jól érzem magam. 595 00:39:09,784 --> 00:39:11,018 [Sean kilélegzi] 596 00:39:11,786 --> 00:39:16,290 -Én... jobb, ha megyek. - [nevet] 597 00:39:16,389 --> 00:39:18,425 [kísérteties zene szól] 598 00:39:19,594 --> 00:39:24,165 [Lily hisztérikusan kuncog] 599 00:39:28,936 --> 00:39:30,838 [zene épít] 600 00:39:31,639 --> 00:39:36,811 [remegve lélegzik] 601 00:39:52,593 --> 00:39:53,928 [a zene felerősödik] 602 00:39:53,995 --> 00:39:59,934 [nehezen lélegzik] 603 00:40:03,403 --> 00:40:07,675 -[szélzúgás] -[torz sikoly] 604 00:40:07,742 --> 00:40:11,579 -[Fiona nadrág] -[mennydörgés] 605 00:40:19,921 --> 00:40:22,957 -[zúg az autó motorja] -[mennydörgés] 606 00:40:26,827 --> 00:40:28,596 - [nyafog] -[Fiona] Köszönöm, Sean. 607 00:40:28,663 --> 00:40:32,199 -Öhm. Hoztál Lilynek ennivalót? - [csomózik] 608 00:40:32,300 --> 00:40:34,702 Igen, de hm, Nem tudom, hogy megette-e. 609 00:40:34,802 --> 00:40:36,537 Ő... [mélyeket lélegzik] 610 00:40:36,637 --> 00:40:39,373 Elég furcsán viselkedett, így csak hagytam. 611 00:40:39,472 --> 00:40:43,411 -[mennydörgés] - [csobog az eső] 612 00:40:45,012 --> 00:40:48,849 [suhog, nyel] 613 00:40:51,185 --> 00:40:52,386 [kopogtat az ajtón] 614 00:40:52,452 --> 00:40:56,057 -Lily, ettél már? - [remegve lélegzik] 615 00:40:57,457 --> 00:41:00,294 [mennydörgés] 616 00:41:01,629 --> 00:41:03,864 [Fiona] Vacsora van lent a sütőben. 617 00:41:04,665 --> 00:41:05,866 [remegve lélegzik] 618 00:41:07,268 --> 00:41:08,936 Tényleg enni kéne valamit. 619 00:41:09,003 --> 00:41:11,839 [kísérteties zene szól] 620 00:41:13,307 --> 00:41:14,474 [széttörő üveg] 621 00:41:16,877 --> 00:41:21,015 [liheg, remegve lélegzik] 622 00:41:30,057 --> 00:41:31,225 [nevet] 623 00:41:32,727 --> 00:41:33,894 [belélegzik] 624 00:42:04,291 --> 00:42:08,629 [visszarándul] 625 00:42:14,035 --> 00:42:20,074 [köhög, erősen lélegzik] 626 00:42:22,143 --> 00:42:24,745 [a zene felerősödik] 627 00:42:27,348 --> 00:42:30,284 [köhög] 628 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 [sikolyok] 629 00:42:36,457 --> 00:42:38,893 [mennydörgés] 630 00:42:40,828 --> 00:42:43,532 -[a zene elhalkul] -[átfedő fecsegés] 631 00:42:43,631 --> 00:42:45,866 [csobog az eső] 632 00:42:51,205 --> 00:42:52,807 [rádióstatikus csiripelés] 633 00:42:52,873 --> 00:42:54,308 [operátor rádión keresztül] Üdvözöljük, operátor. 634 00:42:54,375 --> 00:42:57,512 szia, hm, át tudnál vinni engem 635 00:42:57,578 --> 00:42:59,613 a Clifden Parochial House-ba, kérem? 636 00:43:00,714 --> 00:43:02,283 -[operator] Egy pillanat. -Köszönöm. 637 00:43:02,383 --> 00:43:05,352 -[rádióstatikus csiripelés] -[telefoncsörgés] 638 00:43:13,327 --> 00:43:14,361 Hello. 639 00:43:14,462 --> 00:43:18,699 Ferenc bácsi. Itt van, hm... Sean vagyok itt. 640 00:43:18,799 --> 00:43:20,301 [Francis rádión keresztül] Sean, tudja az apád 641 00:43:20,367 --> 00:43:24,573 -Hozzám beszélsz? - Nem, csak kérlek hallgass meg. 642 00:43:24,672 --> 00:43:25,873 Van egy lány. 643 00:43:25,973 --> 00:43:27,208 [baljóslatú zene szól] 644 00:43:27,308 --> 00:43:29,743 [Sean] Ő a barátom, és kedvelem őt, de... 645 00:43:30,512 --> 00:43:32,514 Szerintem van valami nagyon-nagyon rosszul van vele. 646 00:43:32,581 --> 00:43:35,249 Aggódom érte, és nem tudom mit tegyek. 647 00:43:36,784 --> 00:43:38,052 Ugyanúgy aggódtam érte 648 00:43:38,119 --> 00:43:40,488 aggódtál az anyádról korábban... 649 00:43:40,589 --> 00:43:41,822 mielőtt ő... 650 00:43:43,257 --> 00:43:44,391 nem tudom. 651 00:43:46,994 --> 00:43:48,462 Eljönnél és megnéznéd őt? 652 00:43:49,196 --> 00:43:51,265 Sean, késő van. 653 00:43:51,799 --> 00:43:54,502 -Apád nagyon világos volt-- -[villanyzár] 654 00:43:55,803 --> 00:43:58,205 [mennydörgés] 655 00:43:58,305 --> 00:43:59,707 Ferenc bácsi? 656 00:43:59,807 --> 00:44:00,875 Helló? 657 00:44:01,809 --> 00:44:03,043 Sean, hallasz? 658 00:44:07,081 --> 00:44:08,249 [sóhajt] 659 00:44:09,049 --> 00:44:10,585 [motyog] 660 00:44:12,686 --> 00:44:15,422 [Malachy] Sean, a generátorházat elönti a víz. 661 00:44:15,489 --> 00:44:17,291 - Menj, vegyél homokzsákokat. -Apu? 662 00:44:18,459 --> 00:44:20,928 Szerintem lehet valami baj van Lilyvel. 663 00:44:20,995 --> 00:44:22,196 Persze van. 664 00:44:22,296 --> 00:44:24,698 Alkoholista aki a tanáraival alszik. 665 00:44:24,798 --> 00:44:26,267 És Isten tudja, mi más. 666 00:44:27,935 --> 00:44:29,638 Ne mondd kedveled ezt a lányt. 667 00:44:30,905 --> 00:44:33,974 Tartsd magad távol tőle. Rossz hír. 668 00:44:34,509 --> 00:44:36,076 Most pedig menj és szerezd be azokat a homokzsákokat. 669 00:44:37,579 --> 00:44:38,613 Folytasd. 670 00:44:40,214 --> 00:44:43,217 [Lily nagyot lélegzik, sikít] 671 00:44:43,284 --> 00:44:46,420 [nyög, zokog] 672 00:44:48,590 --> 00:44:52,126 -[sikítás] - [csontok repedezése] 673 00:44:52,226 --> 00:44:53,761 [visszatükröző zene szól] 674 00:44:53,827 --> 00:44:58,432 -[a csontok tovább repednek] - [Lily nagy levegőt vesz] 675 00:45:02,269 --> 00:45:05,372 [zokog, nyög] 676 00:45:07,308 --> 00:45:12,379 -[sikítás] -[torz üvöltés] 677 00:45:13,080 --> 00:45:15,950 [baljóslatú zene szól] 678 00:45:17,218 --> 00:45:21,121 [mordul] 679 00:45:22,089 --> 00:45:24,458 [zene épít] 680 00:45:34,168 --> 00:45:36,337 -[torz sikolyok] -[a zene elhalkul] 681 00:45:48,215 --> 00:45:49,250 Jó éjszakát. 682 00:45:50,451 --> 00:45:51,785 [ajtónyitás] 683 00:45:53,420 --> 00:45:54,556 [ajtózárás] 684 00:45:55,657 --> 00:45:59,093 [démoni sziszegés, suttogás] 685 00:46:03,797 --> 00:46:06,033 [kísérteties hang] Jonathan. 686 00:46:11,005 --> 00:46:12,973 [nyikorgó ajtó nyílik] 687 00:46:13,040 --> 00:46:18,379 [baljóslatú zene szól] 688 00:46:31,091 --> 00:46:32,893 [zene épít] 689 00:46:36,263 --> 00:46:38,332 Lily? jól vagy? 690 00:46:46,140 --> 00:46:47,007 Liliom? 691 00:47:10,532 --> 00:47:11,599 [liheg] 692 00:47:12,933 --> 00:47:14,168 Mi a fasz? 693 00:47:15,469 --> 00:47:18,640 -Jézus. -[halk puffanás] 694 00:47:28,916 --> 00:47:30,050 [férfi hang] Jonathan. 695 00:47:30,117 --> 00:47:35,289 -[zene emelkedik] -[Jonathan sikít] 696 00:47:41,362 --> 00:47:44,098 -Mi, Lilytől jön? -Liliom! Liliom! 697 00:47:44,164 --> 00:47:48,536 -Liliom! Nyisd ki az ajtót! -[Jonathan folytatja a sikoltozást] 698 00:47:49,103 --> 00:47:51,539 - [ajtócsörgés] -[tárgyak hangosan dübörögnek] 699 00:47:55,075 --> 00:47:58,412 -[nyikorog az ajtó] - [erősen lélegzik] 700 00:48:00,414 --> 00:48:01,616 Menj, szerezd meg Malachyt. 701 00:48:06,320 --> 00:48:07,955 Liliom! Liliom! 702 00:48:09,557 --> 00:48:10,558 Liliom! 703 00:48:11,058 --> 00:48:12,660 - [dübörög] - [liheg] 704 00:48:21,168 --> 00:48:22,504 [Jonathan sikít] 705 00:48:23,838 --> 00:48:24,972 [Fiona] Jonathan! 706 00:48:25,673 --> 00:48:27,675 -[nyög] -[nadrág, zokog] Jonathan. 707 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 Hol van Lily? A szobájában vagy. 708 00:48:30,678 --> 00:48:32,179 -Mondd, hol van Lily? [zokog] - [fuldoklik] 709 00:48:32,246 --> 00:48:33,414 Te... 710 00:48:34,214 --> 00:48:36,049 mondd meg, hol van. Segítsen. 711 00:48:36,116 --> 00:48:37,852 Mi történt, Jonathan? 712 00:48:37,918 --> 00:48:41,756 - [fuldoklik] -[kiált] Gyerünk. 713 00:48:44,091 --> 00:48:49,597 - [Morrigan, mint Lily morogva] - [erősen lélegzik] 714 00:48:52,499 --> 00:48:53,635 [liheg] 715 00:48:57,971 --> 00:49:02,309 [mordul] 716 00:49:04,178 --> 00:49:10,417 [magas csengetés] 717 00:49:20,895 --> 00:49:22,029 Hozd a fegyveremet. 718 00:49:26,534 --> 00:49:30,037 [Malachy nadrág] 719 00:49:37,745 --> 00:49:39,246 Jézus Krisztus. 720 00:49:41,916 --> 00:49:43,016 Fiona. 721 00:49:45,452 --> 00:49:46,788 Hé, Fiona, jól vagy? 722 00:49:49,456 --> 00:49:53,761 Hé, vigye el innen. [nehezen lélegzik] 723 00:50:00,501 --> 00:50:02,102 [remegve beszél] Mi történt? 724 00:50:02,937 --> 00:50:05,405 [nehezen lélegzik] 725 00:50:06,574 --> 00:50:07,575 Add ide. 726 00:50:11,345 --> 00:50:12,514 Mi történt? Hol... 727 00:50:13,882 --> 00:50:15,182 [mennydörgés] 728 00:50:16,049 --> 00:50:17,217 Hol van Lily? 729 00:50:22,155 --> 00:50:24,424 -[fegyver kakas] -Maradj itt lent velük. 730 00:50:32,099 --> 00:50:37,371 [csobog az eső] 731 00:50:55,455 --> 00:50:57,124 [Morrigan mint Lily halkan morog] 732 00:51:07,669 --> 00:51:11,171 [padlódeszka nyikorog] 733 00:51:18,947 --> 00:51:20,414 [éles csikorgás] 734 00:51:25,620 --> 00:51:26,688 [éles csikorgás] 735 00:51:27,956 --> 00:51:28,957 Bárki is vagy, 736 00:51:30,123 --> 00:51:32,627 Figyelmeztetlek, fel vagyok fegyverkezve. 737 00:51:34,629 --> 00:51:38,700 -[tárgy zörgés] -[mennydörgés] 738 00:51:51,311 --> 00:51:53,347 [Morrigan mint Lily halkan morog] 739 00:52:23,143 --> 00:52:27,782 -[Malachy morog, nyög] - [puskalövések] 740 00:52:27,882 --> 00:52:31,919 - [Conor] Malachy! [nevetés] -[Sean morog] Apa! 741 00:52:33,487 --> 00:52:35,155 -[Conor] Gyerünk! [nevetés] - [Sean] Apa! 742 00:52:35,255 --> 00:52:37,825 -[Malachy felnyög] -[Conor] Malachy, jól vagy? 743 00:52:38,626 --> 00:52:41,194 -[Conor] Gyerünk. Elakadt. -[Sean morog] 744 00:52:41,763 --> 00:52:44,098 -[Conor] Gyerünk! Malachy? -[Sean morog] Apa! 745 00:52:44,164 --> 00:52:45,833 -[Conor] Jól vagy? -[Sean] Apa, hallasz? 746 00:52:45,933 --> 00:52:47,101 -Apu! - [Conor morog] 747 00:52:47,167 --> 00:52:50,972 [Morrigan, ahogy Lily morog] 748 00:52:52,674 --> 00:52:55,510 [feszült zene szól] 749 00:52:59,379 --> 00:53:00,715 Mi történik? mi folyik itt? 750 00:53:00,782 --> 00:53:02,850 - [Conor] Az ajtó beékelődött. -[Fiona] Malachy? 751 00:53:02,917 --> 00:53:04,919 -Kihozunk. - [Conor] Ah! Gyerünk. 752 00:53:19,100 --> 00:53:20,134 Helló! 753 00:53:21,969 --> 00:53:23,538 -[Fiona] Malachy! -[Malachy] Nem! 754 00:53:26,708 --> 00:53:28,475 Ferenc bácsi. [nadrág] 755 00:53:29,577 --> 00:53:30,645 Mi történt? 756 00:53:31,179 --> 00:53:34,515 - [Morrigan, ahogy Lily morog] -[nyög] 757 00:53:43,925 --> 00:53:46,894 [Sean] Apa? Apa, Ferenc bácsi itt van. 758 00:53:48,462 --> 00:53:51,165 [Francis] Van valami odafent ezt csinálja vele. 759 00:53:56,537 --> 00:53:57,572 mindannyian... 760 00:53:59,807 --> 00:54:00,742 maradj itt. 761 00:54:01,909 --> 00:54:03,077 -[Sean] Oké. -Jobbra. 762 00:54:05,847 --> 00:54:07,280 [nyög] 763 00:54:07,380 --> 00:54:10,051 -[Fiona] Fiona vagyok. -Tudom ki vagy. 764 00:54:10,118 --> 00:54:16,423 -[Sean nadrág, morog] -[nyög, fuldoklik] 765 00:54:21,696 --> 00:54:26,100 [feszült, hátborzongató zene szól] 766 00:54:54,595 --> 00:54:57,165 [Ferenc] Krisztus keresztje kényszeríteni kell. 767 00:55:03,470 --> 00:55:04,639 [nyög] 768 00:55:07,407 --> 00:55:10,410 [mordul] 769 00:55:18,553 --> 00:55:23,490 -[zúg, nadrág] -[zene emelkedik] 770 00:55:23,591 --> 00:55:26,928 [mordul, visít] 771 00:55:28,796 --> 00:55:32,266 [Francis] Megvan. Itt van. Segíts Malachy! 772 00:55:32,332 --> 00:55:35,970 [szaggatottan lélegzik] 773 00:55:36,037 --> 00:55:39,472 - [Conor morog] -[Fiona morog, nadrág] 774 00:55:39,540 --> 00:55:42,143 - Gyerünk. -[nyög] 775 00:55:42,210 --> 00:55:44,946 Apa, jól vagy? jól vagy? Mi történt? 776 00:55:45,046 --> 00:55:47,215 -[nyög] - Jézus Krisztus. 777 00:55:49,083 --> 00:55:50,084 láttam... 778 00:55:51,285 --> 00:55:52,452 láttam... 779 00:55:56,557 --> 00:55:57,992 Nem tudom, mit láttam. 780 00:55:59,727 --> 00:56:02,530 [Francis] A lány! Itt van velem! 781 00:56:03,164 --> 00:56:06,267 [nevetés] 782 00:56:09,469 --> 00:56:11,572 Lily! Liliom! 783 00:56:13,074 --> 00:56:14,675 [Francis] Szükségünk van hogy lefedje. 784 00:56:14,742 --> 00:56:17,345 Bármit is csinált, a szemén keresztül csinálta. 785 00:56:17,410 --> 00:56:18,713 Nem azt mondod, hogy Lily csinálta ezt? 786 00:56:18,779 --> 00:56:22,950 [nadrág] Nem ő... de valami benne. 787 00:56:23,584 --> 00:56:26,053 Mit ástál ki a romoknál? 788 00:56:27,288 --> 00:56:28,455 Egy temetési koporsó. 789 00:56:28,556 --> 00:56:30,324 Csontvázmaradványok egy nő belülről. 790 00:56:30,457 --> 00:56:33,828 Csak egy csontváz. Lily... Lily ezt nem tudta volna megtenni. 791 00:56:35,096 --> 00:56:36,831 Volt, uh... volt... 792 00:56:37,365 --> 00:56:39,200 volt ilyen felírva a falra 793 00:56:39,767 --> 00:56:42,203 a koporsóhoz vezet. Ez egy sziklarajz. 794 00:56:43,304 --> 00:56:45,072 Ez volt ráírva. [habozik] 795 00:56:45,172 --> 00:56:49,677 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de én... láttam valamit. 796 00:56:51,012 --> 00:56:52,046 Egy látomás. 797 00:56:58,619 --> 00:56:59,687 [a zene elhalkul] 798 00:56:59,754 --> 00:57:01,155 Én is láttam valamit. 799 00:57:05,326 --> 00:57:07,662 [Francis] És megengedted nekik ott áss fel. 800 00:57:07,762 --> 00:57:08,696 Miért ne? 801 00:57:09,864 --> 00:57:11,632 Egyébként mit keresel itt? 802 00:57:11,699 --> 00:57:13,167 Tudod, hogy nem vagy szívesen ebben a házban. 803 00:57:13,267 --> 00:57:14,602 Megmentette az életedet, apa. 804 00:57:17,004 --> 00:57:18,906 Szóval... [nadrág] 805 00:57:20,473 --> 00:57:22,176 ...kerested a Morrigan számára. 806 00:57:22,910 --> 00:57:26,180 És a lányod kinyitotta a koporsót. 807 00:57:26,247 --> 00:57:28,716 Nincs természetfeletti Morrigan. 808 00:57:28,783 --> 00:57:30,685 És... és ő nem rendelkezik nőkkel. 809 00:57:30,751 --> 00:57:32,687 - Ez nincs benne a könyvében. -Ó. 810 00:57:33,220 --> 00:57:35,323 És ismernéd a játékkönyvét, megtennéd? 811 00:57:35,423 --> 00:57:37,091 Mi is az a Morrigan pontosan? 812 00:57:38,025 --> 00:57:41,128 Pogány istennő. Azt hittem egy igazi királynő, 813 00:57:41,228 --> 00:57:43,531 ami visszaadja az erejét ölés által, 814 00:57:43,631 --> 00:57:45,266 erőszak, háború. 815 00:57:45,333 --> 00:57:47,034 És ez az most kiástad. 816 00:57:48,501 --> 00:57:52,239 Rádióznom kell a szárazföldet. Beszélj püspökkel. 817 00:57:52,340 --> 00:57:55,242 -Talán képes lesz... -[Malachy] Nincs rádió. 818 00:57:55,343 --> 00:57:57,378 Talán nem vetted észre, de elment az áram. 819 00:57:57,477 --> 00:57:58,746 A generátor elárasztott. 820 00:57:58,846 --> 00:58:00,681 A következő komp csak vasárnap. 821 00:58:02,383 --> 00:58:05,886 A kapzsiságod rávezetett erre, Malachy. 822 00:58:06,420 --> 00:58:07,421 Nem én. 823 00:58:08,756 --> 00:58:12,126 Csak mondd meg, hogyan kell megölni. Ennyit kell tudnom. 824 00:58:12,727 --> 00:58:14,829 Ha igazad van, nem ölhetjük meg. 825 00:58:14,929 --> 00:58:18,466 De lehet, hogy van rá mód hogy kiszedje Lilyből. 826 00:58:19,200 --> 00:58:21,435 Én... nem vagyok az a fajta pap. 827 00:58:22,269 --> 00:58:24,038 Hibernált állapotban van évszázadok óta. 828 00:58:24,138 --> 00:58:25,539 Biztosan gyenge mostanra. 829 00:58:25,639 --> 00:58:27,308 Kell lennie valaminek megteheti 830 00:58:27,375 --> 00:58:28,843 hogy kiszedje Lilyből. 831 00:58:29,543 --> 00:58:32,947 Egyszer láttam már megcsinálva. 832 00:58:35,016 --> 00:58:36,217 Megpróbálhatnám. 833 00:58:36,283 --> 00:58:39,387 [remegve lélegzik] Csinálj bármit megteheted, atyám, kérlek. 834 00:58:39,920 --> 00:58:40,921 Hmm. 835 00:58:41,889 --> 00:58:45,593 -[mennydörgés] -[nevetés] 836 00:58:54,268 --> 00:58:57,204 [víz csordogál] 837 00:58:57,304 --> 00:58:59,840 Ez az én hibám. ellöktem tőle. 838 00:58:59,907 --> 00:59:04,545 Nem. Nem. Okkal vitték el. 839 00:59:05,312 --> 00:59:08,949 A gonosz csak belép amikor meghívják. 840 00:59:09,518 --> 00:59:13,120 - Ezt nem hiszem el. -[víz csordogál] 841 00:59:13,220 --> 00:59:16,624 [feszült zene szól] 842 00:59:27,536 --> 00:59:31,205 Ezzel a szenteltvízzel és drága véred, 843 00:59:31,305 --> 00:59:34,008 Moss le minden bűnt, drága Uram. 844 00:59:36,010 --> 00:59:37,512 Mit tegyünk, atyám? 845 00:59:39,880 --> 00:59:43,217 Mondd el az Úr imáját, ha emlékszel. 846 00:59:43,918 --> 00:59:46,921 [mind] Miatyánk ki vagy a mennyben, 847 00:59:46,987 --> 00:59:49,657 szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod, 848 00:59:49,757 --> 00:59:53,761 legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 849 00:59:53,828 --> 00:59:57,998 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsásd meg vétkeinket... 850 00:59:58,632 --> 01:00:01,635 Ahogy mi is megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk, 851 01:00:01,702 --> 01:00:03,304 és ne vígy minket kísértésbe 852 01:00:03,370 --> 01:00:05,906 de ments meg minket a gonosztól. 853 01:00:06,006 --> 01:00:08,709 ...ahogy mi megbocsátunk nekik akik vétkeznek ellenünk. 854 01:00:08,809 --> 01:00:13,347 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól... 855 01:00:13,414 --> 01:00:18,619 [Morrigan, mint Lily zihálva, sikítás] 856 01:00:21,155 --> 01:00:22,756 [zokog] 857 01:00:22,823 --> 01:00:24,959 -Kérlek... -Ne foglalkozz vele! 858 01:00:28,395 --> 01:00:32,166 [Morrigan, mint Lily sikoltozva] 859 01:00:32,266 --> 01:00:34,969 [Fiona] Mi történik? Mi történik? 860 01:00:38,540 --> 01:00:40,341 [Francis] Idéz az erejét! 861 01:00:40,407 --> 01:00:41,543 Tartsd meg! 862 01:00:44,513 --> 01:00:46,247 -[Morrigan, mint Lily sikoltozva] -[Francis] Működik! 863 01:00:46,347 --> 01:00:47,582 Tartsd meg! 864 01:00:47,681 --> 01:00:48,849 Bassza meg! 865 01:00:50,184 --> 01:00:52,019 [Fiona] Conor, maradj. Kérem, maradjon itt. 866 01:00:52,086 --> 01:00:54,755 Ne menj. Gyere vissza. Conor, gyere vissza! 867 01:00:55,456 --> 01:00:56,490 Gyere vissza! 868 01:00:56,991 --> 01:00:58,659 - Merítsd el! - [Morrigan, mint Lily morogva] 869 01:00:58,759 --> 01:01:00,227 Merítse el teljesen! 870 01:01:01,061 --> 01:01:04,298 [Fiona] Nem! Nem! Meg fog fulladni! Meg fog fulladni! Hagyd abba! 871 01:01:04,365 --> 01:01:06,300 Hagyd abba! Meg fog fulladni! 872 01:01:06,367 --> 01:01:09,970 [nadrág] 873 01:01:12,039 --> 01:01:13,073 [liheg] 874 01:01:17,011 --> 01:01:18,045 Huh? 875 01:01:24,418 --> 01:01:25,953 [Fiona] Hagyd abba! Meg fog fulladni! 876 01:01:26,053 --> 01:01:27,788 -Atyám, meg fog fulladni! - Meg kell csinálnunk a testét 877 01:01:27,888 --> 01:01:30,124 mint ellenséges a lehető legjobb környezetet! 878 01:01:30,224 --> 01:01:32,259 Ne! Ne tedd ezt! Meg fog fulladni! 879 01:01:32,793 --> 01:01:35,129 Hagyd abba! Hagyd abba! Sean! Sean! Sean! 880 01:01:35,696 --> 01:01:38,199 [zokog] Apa, csinálj valamit! Csinálj valamit! 881 01:01:38,299 --> 01:01:40,367 Néhány pillanat! Ez minden, amire szükségünk van! 882 01:01:40,467 --> 01:01:41,835 - Meg kell tennünk! -Sean! 883 01:01:41,936 --> 01:01:43,337 Sean! Sean! Hagyd abba! 884 01:01:43,938 --> 01:01:45,873 - A víz! -Sean! Sean! 885 01:01:46,740 --> 01:01:50,010 Nézd a vizet! Elpárolog róla! 886 01:01:51,078 --> 01:01:52,246 Ég! 887 01:01:52,913 --> 01:01:56,383 Ég! Ég! Vidd ki! Vidd ki! 888 01:01:56,917 --> 01:01:58,052 [nevetés] 889 01:02:00,487 --> 01:02:01,388 Vidd ki! 890 01:02:02,323 --> 01:02:05,793 Ég! Meg kell állnunk! Vidd ki! Segíts elhozni! 891 01:02:06,727 --> 01:02:07,928 [nevetés] 892 01:02:08,929 --> 01:02:13,334 [a zene felerősödik] 893 01:02:19,039 --> 01:02:22,711 [Fiona sír, nadrág] 894 01:02:30,884 --> 01:02:32,019 Lily! 895 01:02:38,593 --> 01:02:40,127 [kiált] Lily! 896 01:02:49,303 --> 01:02:52,373 [nehezen lélegzik] 897 01:02:55,242 --> 01:03:00,548 [gaelül beszél] 898 01:03:02,550 --> 01:03:04,885 [padlódeszkák dübörögnek] 899 01:03:24,905 --> 01:03:28,309 [mordul] 900 01:03:32,046 --> 01:03:35,550 [Conor sikoltozik] 901 01:03:35,617 --> 01:03:38,620 [Malachy] Conor vagyok. Biztos lent van. 902 01:03:39,688 --> 01:03:41,322 Segíts megtisztítani ezt a szart! 903 01:03:46,260 --> 01:03:47,294 Segítség! 904 01:03:51,965 --> 01:03:53,033 Gyerünk! 905 01:03:57,204 --> 01:04:00,207 [zene befejezi] 906 01:04:02,076 --> 01:04:06,213 -[zihál, sír] - Jézus Krisztus. 907 01:04:25,834 --> 01:04:27,101 [Malachy] Hová tart? 908 01:04:27,167 --> 01:04:30,037 Fogalmunk sincs, és ez az igazság. 909 01:04:30,739 --> 01:04:32,640 Nos, nem csak várok itt meghalni. 910 01:04:32,707 --> 01:04:34,709 Korábban kiütötted. Megtehetjük újra. 911 01:04:34,809 --> 01:04:37,077 Használhatunk nyugtatókat vagy valami. 912 01:04:37,177 --> 01:04:39,380 Vigye el a szigetről. Az egyház biztosan tud segíteni. 913 01:04:39,446 --> 01:04:40,548 A templom? 914 01:04:41,048 --> 01:04:43,718 Millió fasz. Látod ezt a szart? 915 01:04:45,052 --> 01:04:46,588 Apa, kérlek mondj valamit. 916 01:04:47,421 --> 01:04:51,125 A Morrigan egy halhatatlan lény. 917 01:04:52,594 --> 01:04:53,828 Nem lehet megölni. 918 01:04:53,927 --> 01:04:56,497 De talán meg tudunk ölni az emberi gazda. 919 01:04:57,632 --> 01:04:59,667 Ha a női ér eltűnik, 920 01:04:59,768 --> 01:05:05,472 nem valószínű, hogy elviszi emberi alak sok éven át. 921 01:05:05,540 --> 01:05:07,575 Ez elég jó nekem. 922 01:05:07,675 --> 01:05:09,577 Az a női hajó az én lányom. 923 01:05:09,677 --> 01:05:11,178 Fel kell tételeznünk 924 01:05:11,245 --> 01:05:15,015 hogy minden, ami voltunk igazat mondott róla. 925 01:05:15,583 --> 01:05:19,554 Megerősít minden gyilkosságával, amit elkövet! 926 01:05:20,287 --> 01:05:25,760 Ha leszáll erről a szigetről, a káoszt, amit ki tud hozni. 927 01:05:26,960 --> 01:05:29,531 - Korábban egyszer leállították. -Nem. 928 01:05:30,297 --> 01:05:31,833 Élve eltemették. 929 01:05:33,100 --> 01:05:39,006 Nincs semmi, semmi tehetünk a lányodért. 930 01:05:40,073 --> 01:05:41,074 Nem. 931 01:05:42,409 --> 01:05:45,345 Ideje befejezni a munkát azokról a szerzetesekről 932 01:05:45,880 --> 01:05:47,347 aki évekkel ezelőtt feltámadt. 933 01:05:52,620 --> 01:05:54,889 nem engedem. Nem engedem, hogy megtedd. 934 01:05:54,955 --> 01:05:57,157 - Maradj távol a lányomtól. -[pisztolycsörgés] 935 01:05:57,257 --> 01:05:59,226 [remegve lélegzik] Malachy, nem. 936 01:05:59,293 --> 01:06:02,831 [zokog] Nem. Maradj távol tőle, Malachy. 937 01:06:02,931 --> 01:06:05,365 Maradj távol! Tartsd magad távol tőle! 938 01:06:05,466 --> 01:06:07,968 -[nyög] -[morog] Szállj le rólam, fiú! 939 01:06:08,035 --> 01:06:10,337 Malachy, kérlek. Kérlek, ne tedd ezt. 940 01:06:10,437 --> 01:06:12,372 Kérem, segítsen. Segíts Lilynek. 941 01:06:12,473 --> 01:06:15,743 A lányod elveszett ügy volt jóval azelőtt, hogy idejöttél. 942 01:06:16,410 --> 01:06:17,512 [nevetés] 943 01:06:23,685 --> 01:06:26,888 [feszült zene szól] 944 01:06:26,955 --> 01:06:32,594 - [csobog az eső] -[mennydörgés] 945 01:06:53,447 --> 01:06:55,182 Emlékszel, hogyan kell puskát használni? 946 01:06:55,750 --> 01:06:56,784 Ahogy emlékszem, 947 01:06:56,885 --> 01:06:59,253 Mindig jobb lövés voltam mint te vagy az apád. 948 01:06:59,353 --> 01:07:01,288 Igen, hát az már régen volt. 949 01:07:02,322 --> 01:07:03,992 Csak ne lőj le egyikünkre sem. 950 01:07:08,095 --> 01:07:08,963 Itt. 951 01:07:12,634 --> 01:07:15,168 Ha elég közel kerülsz, használd ezt. 952 01:07:16,136 --> 01:07:17,739 Nem lesz időd habozni. 953 01:07:19,874 --> 01:07:20,975 Gyerünk, menjünk. 954 01:07:32,452 --> 01:07:34,421 Gyerünk, szerezd be az illatát, lány. 955 01:07:47,200 --> 01:07:48,536 [Ruby nyöszörög] 956 01:07:58,947 --> 01:08:00,048 [nevetés] 957 01:08:11,059 --> 01:08:12,760 Malachy, a fenébe! 958 01:08:14,596 --> 01:08:16,430 [kilélegzik] 959 01:08:20,835 --> 01:08:24,471 [morog, nagy levegőt vesz] 960 01:08:28,308 --> 01:08:30,243 [nevetés] 961 01:08:31,679 --> 01:08:32,747 Ó, baszd meg. 962 01:08:33,781 --> 01:08:36,584 [zene befejezi] 963 01:08:38,285 --> 01:08:42,422 [nehezen lélegzik] 964 01:08:43,156 --> 01:08:48,495 - [elmosódott sikítás] - [dübörgés] 965 01:08:48,596 --> 01:08:51,198 [baljóslatú zene szól] 966 01:08:51,298 --> 01:08:54,468 [Malachy] Maradjon látótávolságon belül. Hívj, ha látod. 967 01:09:01,576 --> 01:09:02,577 [Ferenc] Malachy. 968 01:09:06,179 --> 01:09:07,447 Amit megér, 969 01:09:08,549 --> 01:09:10,718 sajnálom a Maryvel történtekről. 970 01:09:11,853 --> 01:09:13,621 Megpróbáltam megmenteni a lelkét. 971 01:09:14,989 --> 01:09:16,591 De soha nem állt szándékomban... 972 01:09:16,658 --> 01:09:18,826 Rágalmazni őt a síron túlról? 973 01:09:20,327 --> 01:09:21,562 Azt mondani, hogy ő... 974 01:09:24,331 --> 01:09:25,767 soha nem kellett volna ilyet tennie. 975 01:09:27,501 --> 01:09:28,603 Soha. 976 01:09:31,906 --> 01:09:32,974 Ahogy mondom... 977 01:09:35,576 --> 01:09:36,644 sajnálom. 978 01:09:47,421 --> 01:09:50,892 [zene befejezi] 979 01:10:09,911 --> 01:10:16,517 [Fiona morog, köhög] 980 01:10:23,925 --> 01:10:26,994 [feszült zene szól] 981 01:10:27,095 --> 01:10:30,798 [nadrág, köhög] 982 01:10:32,365 --> 01:10:33,534 [nevetés] 983 01:10:35,002 --> 01:10:38,238 [zene befejezi] 984 01:10:48,549 --> 01:10:50,017 [madárszárnyak csapkodnak] 985 01:11:04,498 --> 01:11:05,700 [varjú kapok] 986 01:11:16,210 --> 01:11:19,080 [Malachy] Folytasd. Szállj ki belőle. 987 01:11:19,180 --> 01:11:21,182 [baljóslatú zene szól] 988 01:11:21,249 --> 01:11:25,920 -[varjú visít] -[nevetés] 989 01:11:28,321 --> 01:11:30,423 A francba. [nyög] 990 01:11:30,490 --> 01:11:35,596 [varjak hörögnek] 991 01:11:35,663 --> 01:11:40,802 [nyög] Szállj le! Ah! Szállj le! Bassza meg! 992 01:11:40,868 --> 01:11:45,540 [nyög] Basszus. [nevetés] 993 01:11:46,741 --> 01:11:48,341 [nyög] 994 01:11:51,813 --> 01:11:52,847 [Sean] Apa? 995 01:11:53,848 --> 01:11:54,882 Apu! 996 01:11:55,783 --> 01:11:56,684 Apu! 997 01:11:57,685 --> 01:11:59,220 Malachy, hol vagy? 998 01:12:02,089 --> 01:12:05,059 [nyög] 999 01:12:07,562 --> 01:12:08,796 Bassza meg! 1000 01:12:09,329 --> 01:12:11,766 [zene épít] 1001 01:12:12,633 --> 01:12:17,205 [nadrág, morgás] 1002 01:12:23,711 --> 01:12:24,912 [mordul] 1003 01:12:25,913 --> 01:12:27,081 Akkor gyerünk. 1004 01:12:28,249 --> 01:12:30,017 mire vársz, te kurva? 1005 01:12:31,418 --> 01:12:33,888 [a zene lágyul] 1006 01:12:34,889 --> 01:12:35,957 [halkan beszél] Mary... 1007 01:12:37,158 --> 01:12:38,159 én jövök. 1008 01:12:39,527 --> 01:12:43,297 [gaelül beszél] 1009 01:12:43,998 --> 01:12:48,035 [gaelül beszél] 1010 01:12:49,871 --> 01:12:51,539 -[magas csengetés] -Huh? 1011 01:12:52,573 --> 01:12:53,641 Nem. 1012 01:12:55,877 --> 01:12:56,911 Nem. 1013 01:13:13,261 --> 01:13:19,967 [gaelül beszél] 1014 01:13:20,935 --> 01:13:21,969 Nem. 1015 01:13:22,803 --> 01:13:26,040 Nem. Nem. Nem [zokog] 1016 01:13:36,384 --> 01:13:37,518 [nevetés] 1017 01:13:42,323 --> 01:13:46,761 [nyög] 1018 01:13:50,998 --> 01:13:53,768 [a zene felerősödik] 1019 01:14:02,543 --> 01:14:03,811 [Francis] Malachy! 1020 01:14:05,346 --> 01:14:06,914 - Hol vagy? - [Sean] Apa! 1021 01:14:07,447 --> 01:14:11,919 -Apu! Apa, hol vagy? -[Ruby morog, ugat] 1022 01:14:12,620 --> 01:14:15,289 -Apa! - Tessék, ülj le. Itt. 1023 01:14:21,896 --> 01:14:22,964 Apu! 1024 01:14:23,764 --> 01:14:25,666 Apa, ne! Jézus! 1025 01:14:25,766 --> 01:14:27,168 -[Francis] Nem, fiú! -Jézus! 1026 01:14:27,268 --> 01:14:29,303 -Apu! -[Francis] Nem! Ne! 1027 01:14:29,837 --> 01:14:32,673 - Már késő! Elment! - [erősen kilélegzik] 1028 01:14:33,874 --> 01:14:36,377 Sajnálom, fiú! tényleg az vagyok! 1029 01:14:36,476 --> 01:14:39,180 - [Rubin ugatás] - Meg kell ölnünk! 1030 01:14:39,246 --> 01:14:41,048 Gyerünk! Megy! 1031 01:14:48,222 --> 01:14:52,093 [nadrág] 1032 01:14:52,159 --> 01:14:54,595 -[a zene befejeződik] -[feszültséggel teli zene szól] 1033 01:14:54,662 --> 01:14:56,831 [suttog] Nyugtatók. Nyugtatók. 1034 01:14:58,299 --> 01:14:59,499 Nyugtatók. Gyerünk. 1035 01:15:01,602 --> 01:15:02,970 Gyerünk. Gyerünk. 1036 01:15:04,839 --> 01:15:06,040 Nyugtatók. 1037 01:15:08,009 --> 01:15:10,344 Nyugtatók. [nehezen lélegzik] 1038 01:15:11,345 --> 01:15:13,848 [zene befejezi] 1039 01:15:17,184 --> 01:15:20,921 [ugat, nadrág] 1040 01:15:23,157 --> 01:15:24,558 [Francis] Engedd el, Sean. 1041 01:15:28,229 --> 01:15:30,264 [Rubin ugat] 1042 01:15:31,866 --> 01:15:37,138 [nadrág] 1043 01:15:40,975 --> 01:15:44,645 [pörög az autó motorja] 1044 01:16:00,394 --> 01:16:03,130 Terítsd ki. Nem túl messze. 1045 01:16:04,265 --> 01:16:05,266 Rendben. 1046 01:16:09,036 --> 01:16:13,174 [Morrigan, mint Lily morogva] 1047 01:16:15,709 --> 01:16:16,577 [nadrág] 1048 01:16:26,787 --> 01:16:32,561 -[zihál, nagy levegőt vesz] - [Rubin ugatás] 1049 01:16:35,129 --> 01:16:36,197 [liheg] 1050 01:16:40,768 --> 01:16:46,474 [Rubin ugatás] 1051 01:16:47,741 --> 01:16:50,644 [mordul] 1052 01:16:50,711 --> 01:16:51,812 [Sean] Ruby? 1053 01:16:52,413 --> 01:16:54,516 - Ruby hol vagy? - [Ruby nyöszörög] 1054 01:16:54,583 --> 01:16:55,783 [Sean] Ruby! 1055 01:17:06,494 --> 01:17:07,495 Gyere ide, lány. 1056 01:17:17,506 --> 01:17:23,144 [nehezen lélegzik] 1057 01:17:28,849 --> 01:17:34,421 [démoni visítás] 1058 01:17:43,632 --> 01:17:46,133 -[sikítás] -[suttog] 1059 01:17:53,542 --> 01:17:55,809 Megtaláltam. Itt van. 1060 01:18:15,162 --> 01:18:16,665 Megpróbálom túlszárnyalni őt. 1061 01:18:17,331 --> 01:18:20,801 Ha észrevesz, lőj. Ne habozzon. 1062 01:18:21,502 --> 01:18:22,671 Mi van Lilyvel? 1063 01:18:23,672 --> 01:18:26,373 [feszült zene szól] 1064 01:18:27,341 --> 01:18:29,376 [Ferenc] Ez Isten műve, Sean. 1065 01:18:30,177 --> 01:18:33,247 Megbocsát nekünk azért, amit ma meg kell tenni. 1066 01:18:47,228 --> 01:18:52,866 [autómotor takarítás] 1067 01:18:59,406 --> 01:19:00,675 [kísérteties hang] Sean. 1068 01:19:02,910 --> 01:19:04,211 Sean. 1069 01:19:06,847 --> 01:19:10,251 [mordul] 1070 01:19:10,351 --> 01:19:12,052 [a zene felerősödik] 1071 01:19:12,587 --> 01:19:13,854 [puskalövés] 1072 01:19:15,089 --> 01:19:16,490 [sikolyok] 1073 01:19:16,591 --> 01:19:20,562 -[nyög] -[mordul] 1074 01:19:27,702 --> 01:19:31,539 Kérlek, Istennő! [nyöszörög] 1075 01:19:34,174 --> 01:19:35,376 Irgalmazz! 1076 01:19:36,010 --> 01:19:38,178 [gaelül beszél] 1077 01:19:38,245 --> 01:19:43,450 [Francis sikoltozik] 1078 01:19:48,757 --> 01:19:51,892 - Jó ember vagyok! -[Sean sikoltozik] 1079 01:19:51,959 --> 01:19:56,063 - Ezt nem érdemlem meg! -[mordul] 1080 01:20:04,138 --> 01:20:07,174 -[Sean sikít] -[mordul] 1081 01:20:12,514 --> 01:20:13,782 [nyög] 1082 01:20:13,881 --> 01:20:18,520 - Öld meg! [liheg] -[Sean nagy levegőt vesz, zihál] 1083 01:20:19,587 --> 01:20:20,588 -[Francis] Sean! - [nyöszörög] 1084 01:20:20,689 --> 01:20:22,724 [gaelül beszél] 1085 01:20:22,791 --> 01:20:24,925 -[sikítás] -[angolul] Nem! [nevetés] 1086 01:20:24,992 --> 01:20:28,095 [a zene felerősödik] 1087 01:20:33,000 --> 01:20:38,872 [kísérteties jajgatás visszhangzik] 1088 01:20:57,592 --> 01:20:59,460 [gaelül beszél] 1089 01:21:01,929 --> 01:21:05,265 [gaelül beszél] 1090 01:21:07,301 --> 01:21:08,335 [zene befejezi] 1091 01:21:22,349 --> 01:21:27,087 [baljóslatú zene szól] 1092 01:21:51,478 --> 01:21:58,218 [Sean sikoltozik] 1093 01:22:13,000 --> 01:22:19,339 -[Sean sikoltozik] -[Lily morog, nyög] 1094 01:23:02,517 --> 01:23:05,252 [Sean] Kérlek segíts! Segítség! [sikolyok] 1095 01:23:27,842 --> 01:23:33,581 -[suttog] Sean. Sean. Sean. -[nyög, köhög] 1096 01:23:34,114 --> 01:23:39,119 -[sikítás, nyöszörgés] -[suttog] 1097 01:23:39,888 --> 01:23:41,789 Rendben van. Rendben van, Sean. 1098 01:23:41,890 --> 01:23:43,992 -[Sean nyöszörög] -Csendes. Csendes. Csendes. 1099 01:23:44,091 --> 01:23:47,795 Ő gonosz. Ő gonosz. Fiona, meg kell állítanod. 1100 01:23:47,862 --> 01:23:50,163 - Rendben van. Rendben van. - [erősen lélegzik] 1101 01:23:50,264 --> 01:23:52,032 -[Fiona] Rendben van. - Mit fogsz csinálni? 1102 01:23:52,132 --> 01:23:54,002 Túladagolni fogom őt inzulinnal. 1103 01:23:54,669 --> 01:23:56,169 Küldd el őt anafilaxiás sokkba. 1104 01:23:56,270 --> 01:23:58,071 - Olyan lesz, mintha meghalna. -[Sean nagy levegőt vesz] 1105 01:23:58,171 --> 01:24:00,542 Elégnek kell lennie erőltetni a Morrigant ki belőle. 1106 01:24:00,642 --> 01:24:01,976 Add ide a puskát. 1107 01:24:02,911 --> 01:24:05,245 Elég sokáig elterelem a figyelmét hogy közel kerülj. 1108 01:24:05,345 --> 01:24:07,916 De gyorsnak kell lenned. Add ide. 1109 01:24:09,249 --> 01:24:11,251 - Add ide. -Rendben. 1110 01:24:12,687 --> 01:24:16,290 [nehezen lélegzik] el kell mondanom neked valamit. 1111 01:24:17,892 --> 01:24:20,562 Valamit csinált velem. Megtette. 1112 01:24:20,628 --> 01:24:21,829 Ez várhat. 1113 01:24:23,631 --> 01:24:27,301 [nadrág, köhög] 1114 01:24:30,038 --> 01:24:31,539 [szaggatottan lélegzik] 1115 01:24:35,543 --> 01:24:40,682 [kísérteties jajgatás visszhangzik] 1116 01:24:44,919 --> 01:24:47,922 [kísérteties zene szól] 1117 01:25:18,586 --> 01:25:24,491 [remegve lélegzik] 1118 01:25:41,241 --> 01:25:42,409 sajnálom. 1119 01:25:45,379 --> 01:25:46,848 -Nem! -[mordul] 1120 01:25:54,622 --> 01:25:56,323 Nem hagyhatod, hogy elmenjen a szigetet. 1121 01:25:56,991 --> 01:25:58,059 Ő gonosz. 1122 01:25:59,060 --> 01:26:00,128 Ő... 1123 01:26:04,999 --> 01:26:07,869 Imádkoztam az Úrhoz, és ő válaszolt nekem. 1124 01:26:08,803 --> 01:26:11,839 Megszabadított minden félelmemtől. [élesen lélegzik] 1125 01:26:13,508 --> 01:26:18,913 [gaelül beszél] 1126 01:26:19,013 --> 01:26:22,717 [liheg] Nem [sikítás] 1127 01:26:23,383 --> 01:26:24,451 [liheg] 1128 01:26:28,756 --> 01:26:34,896 [csikorgás] 1129 01:26:35,897 --> 01:26:37,264 [a zene felerősödik] 1130 01:26:38,198 --> 01:26:40,702 [nehezen lélegzik] 1131 01:27:09,564 --> 01:27:10,832 [gaelül beszél] 1132 01:27:22,710 --> 01:27:24,311 [Morrigan, ahogy Lily morog] 1133 01:27:27,515 --> 01:27:28,716 [nyög] 1134 01:27:38,291 --> 01:27:39,994 Lily! Liliom! 1135 01:27:42,496 --> 01:27:45,833 Menj ki belőle! Menj ki belőle! Menj ki most! 1136 01:27:45,900 --> 01:27:48,335 [gaelül beszél] 1137 01:27:48,435 --> 01:27:51,038 Vigyél helyettem. én erősebb vagyok. Vigyél el. 1138 01:27:52,673 --> 01:27:54,675 Haldoklik. Nem élhetsz benne. 1139 01:27:59,747 --> 01:28:01,015 Lily, ott vagy? 1140 01:28:02,449 --> 01:28:04,619 -Itt. Vedd ezt. - [nyöszörög] 1141 01:28:04,719 --> 01:28:05,887 Vedd ezt a cukrot. 1142 01:28:06,386 --> 01:28:07,922 így van. Harapd meg. Harapd meg. 1143 01:28:08,022 --> 01:28:09,389 - Szükséged van rá. Szükséged van rá. - [csomózik] 1144 01:28:09,456 --> 01:28:11,559 [Fiona] Ne... ne nézz a szemembe. 1145 01:28:11,626 --> 01:28:14,595 - [köhög] - Igen. 1146 01:28:15,897 --> 01:28:18,833 [nehezen lélegzik] 1147 01:28:18,933 --> 01:28:20,433 -Anya. -[Fiona] Jól vagy. 1148 01:28:20,500 --> 01:28:23,137 -Anya. -El kell tűnnöd innen. 1149 01:28:23,204 --> 01:28:25,506 -Mi? - Ezt te fogod elvinni. 1150 01:28:25,573 --> 01:28:26,908 mit csinálsz? 1151 01:28:27,008 --> 01:28:29,076 Az alagút bejárata egy piros merevítő. 1152 01:28:29,177 --> 01:28:30,244 - [nyöszörög] -[Fiona] Muszáj... 1153 01:28:30,343 --> 01:28:32,079 -Nem. -...csukd össze 1154 01:28:32,180 --> 01:28:35,716 - és pecsételd le ide. - [zokog] Nem tudok. 1155 01:28:36,751 --> 01:28:39,386 Anya. nem tudok... Anya, nem veszíthetlek el, kérlek. 1156 01:28:39,452 --> 01:28:41,354 [zokog] Nem, most bennem van. 1157 01:28:45,660 --> 01:28:49,597 Légy bátor, oké? Ez az egyetlen módja. 1158 01:28:50,430 --> 01:28:53,634 -Szeretlek. [zokog] - [sír] 1159 01:28:53,701 --> 01:28:54,969 [Fiona] Szeretlek. 1160 01:28:56,971 --> 01:28:58,573 - Most pedig menned kell. -Rendben. 1161 01:28:58,673 --> 01:29:00,041 - Menj csak. -[Lily] Oké. 1162 01:29:00,141 --> 01:29:02,677 - Ne nézz hátra. Menj csak. - [Lily zokog] 1163 01:29:03,211 --> 01:29:05,847 -[a zene befejeződik] -[nyög] 1164 01:29:09,349 --> 01:29:12,119 Fuss! [sírás] Fuss! 1165 01:29:13,087 --> 01:29:14,387 Fut! 1166 01:29:15,422 --> 01:29:20,962 [Liliom nadrág] 1167 01:29:22,830 --> 01:29:25,633 [Morrigan, mint Fiona morogva] 1168 01:29:26,767 --> 01:29:33,007 [feszült zene szól] 1169 01:29:34,508 --> 01:29:38,579 [Lily morog, nadrág] 1170 01:29:59,100 --> 01:30:04,672 [mordul] 1171 01:30:14,282 --> 01:30:15,448 [Lily felnyög] 1172 01:30:17,919 --> 01:30:20,054 [nevetés] 1173 01:30:23,724 --> 01:30:25,726 [gaelül beszél] 1174 01:30:26,727 --> 01:30:30,197 Nem vagy az anyám! [sikolyok] 1175 01:30:30,765 --> 01:30:34,135 [törmelék összeomlik] 1176 01:30:35,636 --> 01:30:37,605 [a zene halkan folytatódik] 1177 01:31:11,339 --> 01:31:16,243 [gép sípol] 1178 01:31:19,146 --> 01:31:21,048 A szívverése tényleg baromi furcsa. 1179 01:31:22,550 --> 01:31:24,051 Szerintem terhes lehet. 1180 01:31:24,952 --> 01:31:27,121 [pulzusmérő gyorsan sípol] 1181 01:31:28,022 --> 01:31:30,958 [zene emelkedik] 1182 01:31:36,964 --> 01:31:41,302 [a zene lágyul] 1183 01:32:33,754 --> 01:32:34,922 [zene befejezi] 1184 01:32:35,022 --> 01:32:40,795 [kiált] Nem! Nem! Nem! Liliom! 1185 01:32:45,800 --> 01:32:46,867 Liliom! 1186 01:32:48,669 --> 01:32:51,272 Nem! Nem! Nem! 1187 01:32:52,907 --> 01:32:54,341 Nem! 1188 01:32:56,143 --> 01:32:59,480 [feszült drámai zene szól] 1189 01:36:12,139 --> 01:36:14,743 [zene befejezi]